1 00:03:52,110 --> 00:03:53,953 Meurtre! Meurtre! 2 00:04:08,910 --> 00:04:11,561 Je n'ai jamais gagné un sou de la sueur d'un autre homme. 3 00:04:11,670 --> 00:04:14,913 Je n'ai jamais dit ça, Jack ! J'ai dit cinquante-cinquante ! 4 00:04:14,990 --> 00:04:16,594 Je n'ai pas besoin de partenaires ! 5 00:04:16,670 --> 00:04:19,435 Vous ne pouvez pas le faire seul ! Pas ici ! 6 00:04:19,550 --> 00:04:22,201 Je trouverai l'or ! Dis-le ! 7 00:04:22,270 --> 00:04:23,840 Dis-le, tu es une progéniture de pute danoise ! 8 00:04:23,950 --> 00:04:25,395 Dis-le ! 9 00:04:26,590 --> 00:04:27,716 Dis-le ! 10 00:04:29,110 --> 00:04:30,555 Jack McCann trouvera l'or ! 11 00:04:30,670 --> 00:04:33,674 Plus fort ! Pour que Dieu dans son ciel puisse vous entendre ! 12 00:04:35,150 --> 00:04:38,711 Jack McCann trouvera l'or ! 13 00:04:59,310 --> 00:05:00,550 Seul! 14 00:05:08,230 --> 00:05:11,074 Je n'ai jamais gagné un sou de la sueur d'un autre homme. 15 00:05:12,990 --> 00:05:15,641 Je n'ai jamais gagné un sou de la sueur d'un autre homme ! 16 00:05:27,030 --> 00:05:31,194 Je n'ai jamais gagné un sou de la sueur d'un autre homme ! 17 00:05:43,430 --> 00:05:45,353 Allez, les enfants. Viens par ici. 18 00:06:13,270 --> 00:06:14,112 De quoi souriez-vous ? 19 00:06:19,390 --> 00:06:21,119 De quoi souriez-vous ? 20 00:06:36,870 --> 00:06:37,792 La fin. 21 00:06:47,070 --> 00:06:51,678 Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini. 22 00:07:01,830 --> 00:07:04,640 Les enfants, allez ! Viens par ici ! 23 00:07:05,190 --> 00:07:06,954 Viens tout de suite ! 24 00:07:08,910 --> 00:07:11,834 Dépêchez-vous! Viens par ici ! 25 00:07:15,550 --> 00:07:16,961 Va aider ton père. 26 00:07:17,070 --> 00:07:18,401 Regardez-vous. Tu es en désordre. 27 00:07:31,910 --> 00:07:33,036 Putain. 28 00:07:41,750 --> 00:07:43,832 Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini. 29 00:09:39,030 --> 00:09:40,839 - Non. - Le feriez-vous un jour ? 30 00:09:40,910 --> 00:09:43,993 Bien sûr. N'est-ce pas, Frieda ? 31 00:09:56,670 --> 00:09:58,320 Bonjour Johnny. 32 00:09:59,910 --> 00:10:02,390 Hé. Frieda, ferme la porte. 33 00:10:08,790 --> 00:10:09,951 C'est Johnny. 34 00:10:10,910 --> 00:10:12,071 Il est rentré à la maison. 35 00:10:12,150 --> 00:10:13,800 Si vous l'avez, Frieda l'aura. 36 00:10:16,990 --> 00:10:18,037 Ne pensez pas que vous avez de la chance. 37 00:10:19,630 --> 00:10:21,678 Écris si tu trouves du travail, Johnny. 38 00:10:21,750 --> 00:10:23,354 Et si on déneigeait ? 39 00:10:26,510 --> 00:10:28,956 - Peut-être que je suis mort. - Seulement la plupart d'entre vous. 40 00:10:33,430 --> 00:10:35,797 Qu'est-ce que tu as dans la main, Johnny ? 41 00:10:39,990 --> 00:10:41,640 C'est un rocher. Je l'ai trouvé. 42 00:10:42,670 --> 00:10:44,434 Non, Johnny. 43 00:10:45,470 --> 00:10:47,154 Cette pierre t'a trouvé. 44 00:10:47,270 --> 00:10:49,398 Il y a votre nom dessus. 45 00:10:51,630 --> 00:10:54,634 Pas à l'extérieur, mais à l'intérieur. 46 00:10:56,550 --> 00:10:58,439 C'est ton destin. 47 00:11:03,270 --> 00:11:05,113 Mais tout le monde paie. 48 00:11:10,350 --> 00:11:12,830 Tout le monde paie. 49 00:11:47,070 --> 00:11:49,391 L'or sent plus fort qu'une femme. 50 00:12:09,510 --> 00:12:12,832 Ce soir, j'ai pris un bain, peut-être à cause de toi. 51 00:12:16,110 --> 00:12:18,477 Ça fait longtemps... 52 00:12:19,910 --> 00:12:21,071 Jacques. 53 00:12:33,830 --> 00:12:35,673 Mon Jack. 54 00:12:39,670 --> 00:12:43,641 Nous n'avons jamais trouvé l'or, mais nous avions quelque chose... 55 00:12:45,030 --> 00:12:48,716 quelque chose entre nous c'était aussi bon que de l'or. 56 00:12:50,990 --> 00:12:54,119 Mon Jack avait toutes les pépites dont nous avions besoin... 57 00:12:54,190 --> 00:12:56,796 juste entre ses jambes. 58 00:13:00,790 --> 00:13:02,201 Les hommes et les femmes vous intéressent ? 59 00:13:07,790 --> 00:13:10,953 Avec toi, l'or est tout. 60 00:13:11,030 --> 00:13:12,759 Vous n'abandonnez jamais. 61 00:13:15,470 --> 00:13:18,713 Nous avions une mine d'or entre nous... 62 00:13:19,510 --> 00:13:23,401 sa bite et ma fissure. 63 00:13:23,470 --> 00:13:25,313 Un pot d'or. 64 00:13:25,390 --> 00:13:27,757 Plus que de l'amour, c'était le cas. C'était un pouvoir. 65 00:13:42,990 --> 00:13:44,480 En amour... 66 00:13:46,750 --> 00:13:48,957 Jack était un alchimiste. 67 00:13:50,590 --> 00:13:53,036 Mon Dieu, étions-nous en feu. 68 00:13:58,590 --> 00:14:02,595 Puis un matin, je me suis réveillé. Le soleil brillait. 69 00:14:02,670 --> 00:14:05,958 C'était le printemps et Jack était mort. 70 00:14:11,590 --> 00:14:13,877 Mort à côté de moi. 71 00:14:18,390 --> 00:14:20,199 Mort au lit. 72 00:14:26,110 --> 00:14:30,035 Cela a dû être quand J'ai commencé à sentir mauvais. 73 00:14:34,590 --> 00:14:36,080 Vous avez eu toute une vie. 74 00:14:38,670 --> 00:14:39,956 Vous aussi. 75 00:14:42,550 --> 00:14:44,154 Ensuite, il y en a... 76 00:14:44,310 --> 00:14:46,916 reste de vie à tuer. 77 00:14:52,990 --> 00:14:54,480 Mon Jack.... 78 00:14:56,230 --> 00:14:58,471 et son parfum de Paris... 79 00:15:00,110 --> 00:15:02,954 Paris et le carrosse d'or. 80 00:15:07,950 --> 00:15:10,191 Vous trouverez ce que vous cherchez... 81 00:15:13,150 --> 00:15:14,311 mais après ? 82 00:15:33,950 --> 00:15:35,679 C'est juste ici. 83 00:15:37,310 --> 00:15:39,153 Je peux le voir. 84 00:15:40,950 --> 00:15:42,554 L'or. 85 00:15:45,070 --> 00:15:49,632 Ça coule comme une rivière jusqu'au bord du lac. 86 00:15:51,870 --> 00:15:55,511 Et voilà, plongée sous l'eau. 87 00:16:35,750 --> 00:16:39,592 - Vous comprenez ce que cela signifie ? - Ouais. 88 00:16:39,710 --> 00:16:41,951 Ma chance a changé. 89 00:16:42,510 --> 00:16:44,160 La chance appartient aux hommes ordinaires, pas à vous. 90 00:16:46,270 --> 00:16:49,877 Quand tu as pris la pierre, tu as fait ton choix. 91 00:16:53,110 --> 00:16:54,271 Tu es seul maintenant. 92 00:22:27,470 --> 00:22:30,155 Je n'ai jamais gagné un sou de la sueur d'un autre homme ! 93 00:22:57,510 --> 00:22:59,717 Hé, Frieda ! 94 00:23:10,550 --> 00:23:11,881 Frieda, c'est fini ! 95 00:23:58,630 --> 00:24:00,394 Je meurs, Paris. 96 00:24:10,790 --> 00:24:11,598 Attendez. 97 00:24:12,950 --> 00:24:15,032 Quoi... 98 00:24:15,110 --> 00:24:16,919 que se passe-t-il maintenant ? 99 00:24:22,790 --> 00:24:24,315 Un mystère. 100 00:24:28,790 --> 00:24:31,919 La fin et le début. 101 00:24:31,990 --> 00:24:33,151 Non. 102 00:24:36,350 --> 00:24:40,400 Il y en aura un autre après toi... 103 00:24:43,990 --> 00:24:45,321 après la guerre. 104 00:24:51,910 --> 00:24:54,959 Les grands événements. 105 00:25:06,750 --> 00:25:08,081 C'étaient des jours formidables. 106 00:25:09,430 --> 00:25:11,080 Pas seulement bon, mais génial. 107 00:25:16,950 --> 00:25:17,792 Cette voiture est ratée. 108 00:25:21,670 --> 00:25:25,474 J'aurais pu vivre dix ans ici sur le coût de cette voiture. 109 00:25:27,230 --> 00:25:28,561 A cette époque... 110 00:25:30,310 --> 00:25:33,200 tout était si dur. 111 00:25:34,990 --> 00:25:36,913 Qu'as-tu fait pour les filles d'ici ? 112 00:25:39,910 --> 00:25:41,355 Je suppose que nous l'avons fait sans... 113 00:25:44,190 --> 00:25:46,318 contrairement à certaines personnes que je connais. 114 00:25:47,470 --> 00:25:49,518 Supposons que j'étais ici. 115 00:25:49,590 --> 00:25:51,479 M'aurais-tu jeté un deuxième regard ? 116 00:25:51,550 --> 00:25:53,040 Non. 117 00:25:53,150 --> 00:25:55,676 Ma chérie Tracy... 118 00:25:57,150 --> 00:25:59,471 Je n'aurais jamais quitté toi des yeux. 119 00:26:02,750 --> 00:26:04,434 Parlez-m'en davantage sur l'or. 120 00:26:05,630 --> 00:26:07,234 J'adore les histoires. 121 00:26:09,190 --> 00:26:10,351 Où as-tu trouvé ça ? 122 00:26:14,630 --> 00:26:16,280 Il t'a donné ça, n'est-ce pas ? 123 00:26:17,670 --> 00:26:19,320 Tire-moi. 124 00:26:20,790 --> 00:26:22,679 Ce type n'est pas bon pour toi. 125 00:26:24,510 --> 00:26:25,671 Tu penses que je suis jaloux. 126 00:26:25,790 --> 00:26:28,157 Je ne suis pas jaloux. 127 00:26:29,990 --> 00:26:31,833 Je sais juste qu'il ne t'appréciera jamais. 128 00:26:31,910 --> 00:26:34,481 Oh, j'apprécie d'être damné. 129 00:26:34,550 --> 00:26:36,757 Je ne suis pas une œuvre d'art. Je ne suis pas un morceau de porcelaine. 130 00:26:42,590 --> 00:26:44,115 Je le veux. 131 00:26:47,950 --> 00:26:49,111 Es-tu sûr? 132 00:26:52,070 --> 00:26:54,437 Je voulais te remercier pour Paris. 133 00:26:54,510 --> 00:26:56,274 Je ne vous ai pas remercié. 134 00:26:58,350 --> 00:27:00,398 Je suppose que je prends tout cela pour acquis. 135 00:27:06,030 --> 00:27:07,794 J'ai passé un moment merveilleux. 136 00:27:34,710 --> 00:27:35,871 Pensez-vous... 137 00:27:35,950 --> 00:27:38,840 tu penses que tu peux tirer le foc est revenu, tu sais ? 138 00:27:43,630 --> 00:27:44,756 Tu es en sécurité avec moi. Allez. 139 00:27:46,070 --> 00:27:48,801 Maintenant... tiens le volant. 140 00:27:48,870 --> 00:27:49,996 - Tenez-le. - Ouais? 141 00:27:51,510 --> 00:27:53,638 Oh, je suis si heureuse ! 142 00:28:00,830 --> 00:28:02,161 J'aurais dû l'arrêter. 143 00:28:04,310 --> 00:28:06,790 Helen, arrête la sauce, veux-tu ? 144 00:28:06,870 --> 00:28:09,840 Je pense que je commence à devenir aveugle. 145 00:28:09,910 --> 00:28:10,752 Comment vont-ils là-bas ? 146 00:28:10,870 --> 00:28:12,315 Je vais gagner. 147 00:28:14,550 --> 00:28:16,154 Je gagnerai toujours. 148 00:28:17,350 --> 00:28:18,431 Je t'ai gagné, n'est-ce pas ? 149 00:28:19,590 --> 00:28:22,992 Tu l'as fait, chérie. Foire et carrée. 150 00:28:25,990 --> 00:28:27,321 Tracy. Tracy. 151 00:28:27,430 --> 00:28:29,080 Je dois le remettre à votre gendre. 152 00:28:29,150 --> 00:28:29,992 Bien sûr, il peut gérer un yacht. 153 00:28:30,110 --> 00:28:33,831 - Jack, j'ai besoin de nouvelles lunettes. - Ma fille ! 154 00:28:33,910 --> 00:28:35,036 Vous êtes à nouveau de bonne humeur aujourd'hui. 155 00:28:36,390 --> 00:28:37,880 Tu as fait une erreur, Jack. 156 00:28:37,990 --> 00:28:41,392 Tracy est notre fille. Elle est à moi aussi. 157 00:28:41,510 --> 00:28:44,514 Cette grenouille n'a pas séduit Tracy McCann... 158 00:28:44,590 --> 00:28:45,955 parce que c'est ta fille. 159 00:28:46,670 --> 00:28:47,876 Le croyez-vous ? 160 00:28:48,510 --> 00:28:50,080 Peut-être que je suis un porte-bonheur. 161 00:28:50,830 --> 00:28:53,515 Oui. Peut être. 162 00:28:54,550 --> 00:28:57,315 Qu'est-ce que ça veut dire, "malheur" ? 163 00:29:00,910 --> 00:29:03,756 Jack, as-tu réfléchi davantage à notre offre Luna Bay ? 164 00:29:05,230 --> 00:29:06,356 Notre accord ? 165 00:29:07,430 --> 00:29:08,875 Tu veux dire nous ? Toi? Moi? 166 00:29:08,990 --> 00:29:10,560 Nous? 167 00:29:11,950 --> 00:29:12,917 Luna Bay, c'est moi, Charlie. 168 00:29:14,590 --> 00:29:15,751 C'est une partie de moi. 169 00:29:16,670 --> 00:29:19,150 Moi aussi. Je suis ton ami, pas seulement votre partenaire. 170 00:29:20,510 --> 00:29:22,160 Je pense à toi. Je me débrouille pour toi. 171 00:29:23,230 --> 00:29:24,356 Qu'est-ce que tout le monde va penser s'ils pensent que tu pars... 172 00:29:24,470 --> 00:29:26,996 Charlie, je me fiche de ce que les autres pensent. 173 00:29:28,590 --> 00:29:30,479 Écouter. J'ai trouvé un angle. 174 00:29:30,550 --> 00:29:33,599 Je pense que peut-être... peut-être que nous pouvons mettez-en un sur Mayakofsky. 175 00:29:33,670 --> 00:29:34,796 Dis-lui que Luna Bay... 176 00:29:34,870 --> 00:29:37,032 je ne veux pas en mettre un sur n'importe qui, Charlie. 177 00:29:38,950 --> 00:29:40,076 Je n'ai jamais trompé un homme de ma vie. 178 00:29:40,190 --> 00:29:41,555 Uniquement les femmes. 179 00:29:44,910 --> 00:29:47,436 Helen, laisse tomber la sauce. 180 00:29:49,510 --> 00:29:51,194 Vas-y doucement maintenant, Jack. Regarder. 181 00:29:51,270 --> 00:29:53,079 Je devrai peut-être aller à Miami parler à Maïakofsky. 182 00:29:53,150 --> 00:29:54,151 Que veux-tu que je lui dise ? 183 00:29:54,270 --> 00:29:56,637 Quel était le nom de cela opticien à Miami ? Vous vous en souvenez. 184 00:29:56,750 --> 00:29:58,275 Tu trouveras quelque chose à dire, Charlie. 185 00:29:58,390 --> 00:29:59,198 Vous le faites toujours. 186 00:30:00,510 --> 00:30:01,921 Il a raison... 187 00:30:02,950 --> 00:30:04,759 encore une fois. Boire un verre. 188 00:30:07,430 --> 00:30:09,319 Non, je n'ai pas mangé de la journée. J'ai faim. 189 00:30:12,470 --> 00:30:14,393 C'est vrai, n'est-ce pas, Charlie ? 190 00:30:14,470 --> 00:30:16,359 Tu as faim. C'est exact. 191 00:30:17,510 --> 00:30:19,080 Maintenant, essayez de comprendre, voulez-vous ? 192 00:30:19,150 --> 00:30:20,754 Cette île est à moi... 193 00:30:21,630 --> 00:30:25,316 et l'accord de Luna Bay ne veut pas dire merde à un arbre pour moi. 194 00:30:25,390 --> 00:30:29,634 Je suis hors de tout ça. Roues, offres et joints. 195 00:30:29,710 --> 00:30:31,155 Ce ne sont que des conneries. 196 00:30:33,630 --> 00:30:35,871 C'est peut-être ce que tu dis ça s'est passé à Miami. 197 00:30:37,990 --> 00:30:39,037 Jack McCann n'est plus là. 198 00:30:41,230 --> 00:30:42,595 Hors de là. 199 00:30:42,670 --> 00:30:43,910 - Hors de là. - Ouais. 200 00:30:43,990 --> 00:30:45,151 Hors de là. 201 00:30:48,270 --> 00:30:49,681 Je dois passer un appel. 202 00:30:49,750 --> 00:30:50,592 Bonne chance. 203 00:30:55,030 --> 00:30:56,236 Il ne neige jamais ici ? 204 00:30:59,270 --> 00:31:01,398 Excusez-moi, madame. La diseuse de bonne aventure est là. 205 00:31:03,230 --> 00:31:04,914 Fraude aux gros nègres. 206 00:31:06,470 --> 00:31:07,551 Vous ne voulez pas que votre fortune soit annoncée. 207 00:31:07,630 --> 00:31:08,517 Vous avez une fortune. 208 00:31:14,350 --> 00:31:16,796 Si seulement ton père pouvait te voir maintenant. 209 00:31:18,830 --> 00:31:21,276 L'homme le plus riche du monde. 210 00:31:22,070 --> 00:31:25,358 Fou... comme un renard... 211 00:31:26,390 --> 00:31:31,078 porter une robe avec de la merde de perroquet sur ses épaules. 212 00:31:32,430 --> 00:31:35,798 Peut-être que cette dame pourra me le dire ce qui t'est arrivé. 213 00:31:38,710 --> 00:31:41,190 C'était tellement merveilleux... 214 00:31:44,110 --> 00:31:46,033 il était une fois... 215 00:31:47,910 --> 00:31:51,312 il y a toutes ces années. 216 00:31:54,110 --> 00:31:56,556 N'étions-nous pas amoureux sur ce bateau ? 217 00:32:03,270 --> 00:32:05,716 Nous étions merveilleux ensemble, Jack. 218 00:32:06,750 --> 00:32:08,195 Nous brillions. 219 00:32:41,110 --> 00:32:44,831 Héraut de Miami. Héraut de Miami. 220 00:32:44,910 --> 00:32:46,799 Toutes les dernières nouvelles pour vous. 221 00:32:47,710 --> 00:32:49,599 Nouvelles de guerre ici. Le Miami Herald. 222 00:32:50,110 --> 00:32:51,794 Vous avez un Miami Herald, madame ? 223 00:32:59,310 --> 00:33:01,312 60 navires ennemis mis à l'écart... 224 00:33:01,390 --> 00:33:03,233 et nos avions sont toujours en train de faire leurs valises... 225 00:33:05,510 --> 00:33:08,275 Bon giorno, Aurelio. Comment va la guerre ? 226 00:33:08,950 --> 00:33:12,193 Lequel, M. Mayakofsky ? Europe ou Pacifique ? 227 00:33:12,270 --> 00:33:13,795 La nôtre. La nôtre. 228 00:33:15,710 --> 00:33:17,360 Charles Perkins a appelé. 229 00:33:18,470 --> 00:33:19,631 Il a l'air nerveux. 230 00:33:20,310 --> 00:33:21,675 Il est nerveux ? 231 00:33:21,750 --> 00:33:23,240 Nous sommes tous nerveux. 232 00:33:23,310 --> 00:33:26,196 C'est une période très nerveuse, n'est-ce pas ? 233 00:33:26,270 --> 00:33:28,477 Eh bien, il veut venir te voir. 234 00:33:28,550 --> 00:33:30,120 McCann piétine. 235 00:33:30,190 --> 00:33:32,272 Des retards. Des retards. Plus de retards. 236 00:33:32,350 --> 00:33:34,193 Dieu du ciel, que veut l'homme ? 237 00:33:34,270 --> 00:33:36,876 Nous sommes en affaires. Ne comprend-il pas ? 238 00:33:36,950 --> 00:33:39,237 J'ai des amis. J'ai des partenaires. 239 00:33:39,310 --> 00:33:40,880 Il vit sur une île. Nous vivons sur le continent. 240 00:33:41,030 --> 00:33:45,160 C'est un personnage étrange, et après l'or, il a juste... 241 00:33:45,270 --> 00:33:47,193 Aurelio, s'il te plaît. S'il te plaît. 242 00:33:47,270 --> 00:33:48,760 Il n’y a rien d’étrange. 243 00:33:48,870 --> 00:33:50,360 Ce n'est qu'un homme. 244 00:33:50,430 --> 00:33:52,239 Un homme est fait de désirs. 245 00:33:52,310 --> 00:33:54,278 Comprendre ses désirs, vous comprenez l'homme. 246 00:33:54,390 --> 00:33:56,472 C'est très simple. Ils vont de pair. 247 00:34:06,110 --> 00:34:07,396 Ton italien est meilleur que mon yiddish. 248 00:34:16,030 --> 00:34:17,441 C'est un homme heureux. 249 00:34:18,150 --> 00:34:19,640 C'est un homme heureux. Regarder. 250 00:34:22,630 --> 00:34:24,120 Donne-moi une photo récente. 251 00:34:27,390 --> 00:34:28,630 Qui est-il maintenant ? 252 00:34:33,670 --> 00:34:36,150 Découvrez ce que McCann désire... 253 00:34:38,710 --> 00:34:41,759 et nous fermerons la Luna Bay accord, Aurelio, mais bientôt. 254 00:34:41,870 --> 00:34:43,838 Mais bientôt. 255 00:34:43,910 --> 00:34:45,241 Ah, ma fille Esther. 256 00:34:49,950 --> 00:34:51,156 Esther, voici Aurelio. 257 00:34:51,230 --> 00:34:52,197 Bonjour Esther. 258 00:34:53,110 --> 00:34:54,760 Prends du thé. Prends du thé. 259 00:35:10,230 --> 00:35:12,232 Je me suis souvent posé des questions sur cette pierre. 260 00:35:12,750 --> 00:35:15,151 C'est une relique du passé, comme moi. 261 00:35:15,910 --> 00:35:18,117 Tu es plein de secrets, Jack, n'est-ce pas ? 262 00:35:18,190 --> 00:35:19,999 Moi? Non, non. 263 00:35:20,070 --> 00:35:21,640 Je suis un livre ouvert. 264 00:35:21,710 --> 00:35:24,554 Coupe-moi et je saigne comme tout le monde. 265 00:35:24,630 --> 00:35:27,236 Pearl, prends ça, tu veux, s'il te plaît ? 266 00:35:40,630 --> 00:35:41,916 Pourquoi m'as-tu demandé ici ? 267 00:35:43,310 --> 00:35:45,438 Je pensais que tu avais peut-être besoin un peu d'aide pour la mise en place. 268 00:35:47,310 --> 00:35:48,755 Non, merci... 269 00:35:48,830 --> 00:35:50,912 mais je ne dépense pas beaucoup d'argent de toute façon. 270 00:35:52,030 --> 00:35:53,873 J'ai une extravagance. 271 00:35:53,950 --> 00:35:55,395 Tracy. 272 00:35:55,470 --> 00:35:57,120 Non, mon yacht. 273 00:35:58,310 --> 00:35:59,516 Vous voyez, je... 274 00:36:01,390 --> 00:36:03,233 je ne veux jamais te devoir quoi que ce soit. 275 00:36:03,310 --> 00:36:05,039 J'espère que vous comprendrez. 276 00:36:06,150 --> 00:36:08,517 Tu as l'air de bien t'entendre avec les indigènes, n'est-ce pas ? 277 00:36:09,270 --> 00:36:11,238 Oui. C'est vrai. 278 00:36:11,310 --> 00:36:12,994 Ce sont les blancs qui ne m'aiment pas. 279 00:36:15,190 --> 00:36:17,113 Bonjour Claude. 280 00:36:17,190 --> 00:36:18,555 Je ne vous ai pas offensé, n'est-ce pas ? 281 00:36:18,670 --> 00:36:20,160 Oh non. 282 00:36:20,270 --> 00:36:23,717 Tu comprends que c'est souvent plus dur recevoir que donner. 283 00:36:23,790 --> 00:36:24,916 Bonjour. 284 00:36:26,830 --> 00:36:28,195 Claude venait de partir. 285 00:36:29,350 --> 00:36:32,832 L'un de vous a-t-il vu mes lunettes longue distance ? 286 00:36:33,390 --> 00:36:35,552 Je les ai encore égarés. 287 00:36:35,630 --> 00:36:38,076 Je les ai trouvés dans la salle à manger. 288 00:36:38,150 --> 00:36:40,391 Comme c'est intelligent de votre part. Merci. 289 00:36:40,470 --> 00:36:42,120 Dans la salle à manger. 290 00:36:42,190 --> 00:36:43,476 Pendant que j'attendais. 291 00:36:43,550 --> 00:36:44,995 Oh, il garde les gens il attend, n'est-ce pas ? 292 00:36:45,070 --> 00:36:46,356 Enchanté. 293 00:36:56,790 --> 00:36:59,031 Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas le menacer comme ça. 294 00:36:59,790 --> 00:37:01,554 Eh bien, dans la vie, il y a beaucoup de choses désagréables... 295 00:37:01,630 --> 00:37:02,631 cela doit être fait. 296 00:37:02,750 --> 00:37:05,754 C'est une question d'honneur, M. Mayakofsky. 297 00:37:05,830 --> 00:37:07,434 Je suis américain. 298 00:37:07,510 --> 00:37:09,194 Alors, qui n’est pas américain ? 299 00:37:10,070 --> 00:37:12,038 Tout le monde est américain maintenant. 300 00:37:12,790 --> 00:37:15,680 Les Allemands ? Ce sont des Américains. 301 00:37:15,750 --> 00:37:17,991 A Chicago, il y a beaucoup d'Allemands. 302 00:37:18,070 --> 00:37:19,196 Allez. 303 00:37:20,310 --> 00:37:21,880 Les Japonais ? 304 00:37:21,950 --> 00:37:24,681 Croyez-moi, un jour, ils seront tous Américains aussi. 305 00:37:26,110 --> 00:37:29,717 Langues. C'est toute la différence. 306 00:37:29,790 --> 00:37:31,394 Cette guerre, qu'est-ce que c'est ? 307 00:37:31,550 --> 00:37:33,791 C'est une guerre entre Américains... 308 00:37:33,870 --> 00:37:36,077 qui parlent tous des langues différentes... 309 00:37:36,150 --> 00:37:37,720 alors comment pouvons-nous perdre ? 310 00:37:38,750 --> 00:37:40,559 M. McCann est américain. 311 00:37:41,870 --> 00:37:43,554 Il sait que nous sommes tous du même côté. 312 00:37:43,630 --> 00:37:45,041 Tu lui parles. 313 00:37:45,110 --> 00:37:48,239 Organisez-lui une rencontre mon associé M. D'Amato. 314 00:37:49,750 --> 00:37:51,240 Sois prudent. 315 00:37:54,710 --> 00:37:56,474 Pensez-vous que c'est un problème ? 316 00:37:57,190 --> 00:37:58,635 Ce n'est pas un problème. 317 00:37:59,390 --> 00:38:01,996 Considérez cela comme une opportunité. 318 00:38:17,990 --> 00:38:21,437 Pensez-vous que M. Perkins a imprudemment informé McCann... 319 00:38:21,510 --> 00:38:23,194 que nous souhaitons construire un casino sur Luna Bay ? 320 00:38:24,270 --> 00:38:26,591 Je pense que M. Perkins est certainement très inquiet... 321 00:38:26,670 --> 00:38:27,592 à propos de quelque chose. 322 00:38:28,590 --> 00:38:31,241 Il est très proche de McCann. 323 00:38:31,310 --> 00:38:34,120 Eh bien, c'est bon pour nous. 324 00:38:35,950 --> 00:38:38,157 Cela pourrait aussi être très mauvais pour tout le monde. 325 00:38:39,550 --> 00:38:43,552 Jack commence à me rappeler de Lucky et ce n'est pas bon. 326 00:38:44,830 --> 00:38:47,720 Une chanceuse dans ma vie, c'est beaucoup de chance. 327 00:39:10,030 --> 00:39:10,872 Non. 328 00:39:13,510 --> 00:39:16,400 Jack va bientôt tomber malade. 329 00:39:16,470 --> 00:39:17,551 S'il vous plaît, ne le faites pas. 330 00:39:17,630 --> 00:39:19,473 Tu sais que je ne crois pas dans ces signes stupides. 331 00:39:20,630 --> 00:39:22,234 Les signes sont des nombres. 332 00:39:23,270 --> 00:39:25,159 Ce ne sont que des chiffres. 333 00:39:26,190 --> 00:39:29,876 Secondes, heures, jours, années. 334 00:39:29,950 --> 00:39:32,237 Vous comprenez. Tu es bon en maths. 335 00:39:35,150 --> 00:39:38,791 Oh, c'est vraiment... 336 00:39:39,710 --> 00:39:41,678 quelque chose. 337 00:39:43,750 --> 00:39:44,592 Ne me fais pas peur. 338 00:39:49,230 --> 00:39:51,039 Tu peux faire ce que tu veux avec mon corps. 339 00:39:51,670 --> 00:39:53,115 Je m'en fiche. 340 00:39:59,470 --> 00:40:01,279 Tout est merveilleux. 341 00:40:02,950 --> 00:40:04,475 Pour l'amour de Dieu... 342 00:40:07,430 --> 00:40:09,114 laisse mon esprit tranquille. 343 00:40:09,790 --> 00:40:11,599 Colle à ma peau, hein ? 344 00:40:12,830 --> 00:40:14,992 Ah, Tracy. 345 00:40:17,070 --> 00:40:19,516 Tu es vraiment un enfant. 346 00:40:22,550 --> 00:40:24,154 N'est-ce pas comme ça que tu me veux ? 347 00:41:28,910 --> 00:41:30,036 Qu'est-ce que c'est? 348 00:41:34,470 --> 00:41:36,677 Ces tests l'année dernière à Miami. 349 00:41:39,350 --> 00:41:41,796 Ils n’étaient pas concluants. 350 00:41:45,030 --> 00:41:46,600 Est-ce que c'est ce que nous allons être ? 351 00:41:47,790 --> 00:41:49,235 Peu concluant ? 352 00:41:50,910 --> 00:41:53,834 Je n'ai pas besoin d'un enfant pour t'aimer. 353 00:41:57,070 --> 00:42:00,677 Je ne veux tout simplement pas que nous soyons incomplets. 354 00:42:02,470 --> 00:42:05,997 Nous avons terminé... maintenant. 355 00:42:08,030 --> 00:42:09,270 Parfait. 356 00:42:14,550 --> 00:42:18,191 100 036. 357 00:42:18,270 --> 00:42:19,999 Jack n'a jamais eu besoin d'une de ces choses. 358 00:42:22,590 --> 00:42:24,194 Il a tout à fait raison. 359 00:42:24,270 --> 00:42:26,477 Il est très intelligent, mon mari, n'est-ce pas ? 360 00:42:26,550 --> 00:42:27,881 Pas aussi intelligent que ma fille. 361 00:42:28,910 --> 00:42:30,912 - Essayez un de vos numéros sur elle. - Oh non. 362 00:42:30,990 --> 00:42:33,152 La longueur n'a pas d'importance. Elle peut le gérer. 363 00:42:34,670 --> 00:42:38,834 Prenons les 100 036 et divisez-le par, disons... 364 00:42:38,950 --> 00:42:41,601 cent soixante-dix-huit. 365 00:42:49,710 --> 00:42:50,791 Cinq cents... 366 00:42:51,830 --> 00:42:52,956 soixante-deux ? 367 00:42:53,870 --> 00:42:54,678 Est-ce vrai ? 368 00:43:00,270 --> 00:43:01,795 C'est incroyable. 369 00:43:02,630 --> 00:43:03,836 C'est un cadeau. 370 00:43:07,630 --> 00:43:10,076 Je suis sûr que ce n'est pas ton seul talent, Miss McCann. 371 00:43:16,270 --> 00:43:18,716 Eh bien, quelle est votre profession ? 372 00:43:18,830 --> 00:43:20,480 Sur cette planète, je veux dire. 373 00:43:20,550 --> 00:43:22,120 M. D'Amato est un homme d'affaires. 374 00:43:22,190 --> 00:43:22,998 Entreprise. 375 00:43:24,670 --> 00:43:26,832 - Avocat. - Immobilier? 376 00:43:26,910 --> 00:43:28,071 Avocat, vous avez dit. 377 00:43:30,030 --> 00:43:32,954 Entreprise. Voleurs parmi les voleurs... 378 00:43:33,750 --> 00:43:35,479 les pirates se volent les uns les autres. 379 00:43:37,390 --> 00:43:38,721 Très belle pièce que vous avez. 380 00:43:38,830 --> 00:43:40,241 Oui. 381 00:43:42,710 --> 00:43:45,236 Un peu stupide à faire une salière en or. 382 00:43:45,350 --> 00:43:47,796 Stupide, mon cul. 383 00:43:47,870 --> 00:43:49,793 Les alchimistes fabriquaient de l'or avec du sel. 384 00:43:50,510 --> 00:43:52,080 Oh non, Jack. C'est pas de chance. 385 00:43:52,150 --> 00:43:53,914 Jetez-en rapidement par-dessus votre épaule. 386 00:43:53,990 --> 00:43:55,833 Je ne crois pas à la chance, bonne ou mauvaise... 387 00:43:55,950 --> 00:43:58,396 mais tout le monde croit dans un peu d'or... 388 00:43:58,510 --> 00:44:00,399 même si ce n'est qu'une alliance. 389 00:44:07,990 --> 00:44:09,754 Non, laissez-le. Laissez-le brûler. 390 00:44:11,110 --> 00:44:12,714 Où est mon collier ? 391 00:44:13,630 --> 00:44:15,280 J'ai oublié. 392 00:44:15,350 --> 00:44:17,637 Elle pensait que c'était ostentatoire. 393 00:44:19,070 --> 00:44:20,879 Ostentatoire? 394 00:44:21,910 --> 00:44:24,481 Regarde cette foutue chemise. 395 00:44:24,590 --> 00:44:26,558 Cela représente l’enseignement de la cabale. 396 00:44:26,670 --> 00:44:28,001 Êtes-vous un yid? 397 00:44:29,910 --> 00:44:32,959 La recherche de la sagesse est universelle, Jack. 398 00:44:33,030 --> 00:44:34,156 Il y a cinq points. 399 00:44:34,270 --> 00:44:37,035 Le premier est le silence. 400 00:44:38,070 --> 00:44:39,640 La seconde est d'écouter. 401 00:44:41,030 --> 00:44:44,193 Le troisième est le souvenir, et... 402 00:44:45,510 --> 00:44:46,397 le quatrième est la pratique. 403 00:44:46,510 --> 00:44:48,399 Et le cinquième est l’enseignement. 404 00:44:48,510 --> 00:44:51,354 Et le sixième... des conneries. 405 00:44:54,110 --> 00:44:55,555 Il n'y a qu'une seule règle d'or... 406 00:44:56,590 --> 00:44:58,558 "Faites aux autres ce que vous feriez qu'ils vous fassent. 407 00:44:58,670 --> 00:45:01,196 Le reste n'est que conversation. 408 00:45:05,950 --> 00:45:07,839 Tu n'as pas gagné l'or, Jack. 409 00:45:07,910 --> 00:45:09,036 Vous l'avez pris dans la nature. 410 00:45:09,150 --> 00:45:11,278 Vous avez violé la terre. 411 00:45:11,350 --> 00:45:12,272 Je l'ai trouvé. 412 00:45:12,390 --> 00:45:13,801 Vous l'avez volé. 413 00:45:16,430 --> 00:45:18,114 Qu'est-ce que tu fais, plumer des poulets pour gagner sa vie ? 414 00:45:18,230 --> 00:45:19,914 Arrêtez ça, s'il vous plaît. 415 00:45:19,990 --> 00:45:22,880 Il ne fait ça que pour ennuyer parce qu'il sait que ça taquine. 416 00:45:22,990 --> 00:45:25,391 Tracy au pays des merveilles. 417 00:45:25,510 --> 00:45:27,797 Le goûter du Chapelier Fou. 418 00:45:27,910 --> 00:45:29,480 C'est ça. 419 00:45:30,870 --> 00:45:32,520 Il n'y a pas de chocolat à l'intérieur. 420 00:45:32,590 --> 00:45:35,116 Eh bien, vous ne pouvez pas l'annuler, M. D'Amato. 421 00:45:35,230 --> 00:45:36,800 C'est de l'or. 422 00:45:36,910 --> 00:45:39,151 Eh bien, Jack aime donner cadeaux en or après le dîner. 423 00:45:39,270 --> 00:45:41,318 Tweedledee et Tweedledum. 424 00:45:42,950 --> 00:45:44,475 Vous ne pouvez pas l'emporter avec vous. 425 00:45:45,590 --> 00:45:47,115 Que fais-tu? 426 00:45:57,550 --> 00:45:58,392 Sortez de chez moi ! 427 00:45:59,350 --> 00:46:00,715 Ce n'est que de l'or, Jack. 428 00:46:01,270 --> 00:46:02,635 Comme toutes choses, ça passera... 429 00:46:02,710 --> 00:46:04,280 et quand c'est le cas, Je te le renvoie. 430 00:46:04,390 --> 00:46:06,313 Tracy, fais-le sortir d'ici. 431 00:46:06,390 --> 00:46:09,712 - Je ne veux plus jamais le revoir. - Oh, arrête ça. Arrêtez ça ! 432 00:46:11,270 --> 00:46:12,556 De quel côté es-tu, Charlie ? 433 00:46:18,190 --> 00:46:19,680 Sortez d'ici ! Disparaître! 434 00:46:20,830 --> 00:46:23,640 - Tracy, tu ne peux pas partir. - Nous y allons, Mère. 435 00:46:25,270 --> 00:46:26,681 Ne te fais pas ça, Jack. 436 00:46:31,190 --> 00:46:33,511 Je n'aurai pas de repos tant que je n'aurai pas vu cet homme mort. 437 00:46:58,470 --> 00:46:59,551 Charlie, comment vas-tu ? 438 00:46:59,630 --> 00:47:00,711 D'ACCORD. D'accord, Jack. 439 00:47:11,390 --> 00:47:12,596 Jack. 440 00:47:12,670 --> 00:47:13,751 C'est bon de te voir, Charlie. 441 00:47:13,830 --> 00:47:15,559 Jack. J'ai des ennuis, Jack. 442 00:47:18,310 --> 00:47:20,551 Charlie. Charlie. 443 00:47:25,390 --> 00:47:27,233 Qu'est-ce que, au nom de Dieu, j'ai à quoi tu as pensé ? 444 00:47:28,470 --> 00:47:29,596 Je porte une arme à feu ces derniers temps... 445 00:47:29,710 --> 00:47:32,520 chez moi le dernier deux nuits de suite. 446 00:47:33,150 --> 00:47:35,073 J'entends toujours des sons étranges comme... 447 00:47:35,150 --> 00:47:37,039 Je sais que quelqu'un essaie de s'introduire par effraction. 448 00:47:41,030 --> 00:47:43,397 Oh, Charlie, Charlie. 449 00:47:45,230 --> 00:47:48,552 Tu as peur que quelqu'un essaie pour entrer par effraction dans votre maison. 450 00:47:48,630 --> 00:47:50,792 J'ai peur que quelqu'un essaie pour entrer dans ma vie ! 451 00:47:50,910 --> 00:47:52,435 Jack, nous sommes partenaires. 452 00:47:52,510 --> 00:47:54,592 Vous nous devez de donner cette chose est une chance. 453 00:47:55,870 --> 00:47:59,511 Ah, Charlie. Deux choses. 454 00:48:00,110 --> 00:48:02,272 Premièrement, je ne crois pas au hasard. 455 00:48:03,790 --> 00:48:05,838 Deuxièmement, je n'ai pas de partenaires... 456 00:48:09,110 --> 00:48:10,441 pas depuis un certain temps. 457 00:48:11,550 --> 00:48:13,951 Tu ne comprends pas, Jack. Maïakofsky est dangereux. 458 00:48:14,110 --> 00:48:16,954 Comment puis-je vous joindre ? Cet homme est dangereux ! 459 00:48:18,750 --> 00:48:22,436 Charlie, qui est le plus un homme dangereux, je connais ? 460 00:48:23,870 --> 00:48:25,713 Et toi, Charlie ? 461 00:48:25,830 --> 00:48:27,559 Non. 462 00:48:27,630 --> 00:48:29,200 Moi, Charlie. 463 00:48:29,270 --> 00:48:30,954 Je suis l'homme le plus dangereux que je connaisse. 464 00:48:36,190 --> 00:48:38,921 Charlie, si tu as peur... 465 00:48:39,430 --> 00:48:40,955 passez un moment à Eureka. 466 00:48:42,630 --> 00:48:44,280 Helen va au Rhode Island... 467 00:48:44,390 --> 00:48:46,154 passer du temps avec les garçons. 468 00:48:46,230 --> 00:48:48,198 Merci, Jack. je pense Je vais vous en parler. 469 00:48:48,830 --> 00:48:50,673 - J'aimerais juste que tu puisses... - Charlie. 470 00:48:52,510 --> 00:48:54,592 Maintenant, y a-t-il quelque chose tu ne me le dis pas ? 471 00:48:57,230 --> 00:48:59,198 Je sais que c'est dur d'être un cochon au milieu. 472 00:49:02,110 --> 00:49:03,350 Vous n’êtes pas fauché, n’est-ce pas ? 473 00:49:05,670 --> 00:49:06,910 Bien. 474 00:49:08,150 --> 00:49:09,959 Ne me parlez plus jamais de cette affaire. 475 00:49:23,790 --> 00:49:25,030 Charlie. 476 00:49:35,190 --> 00:49:37,477 Va te faire foutre. Tu es tellement égoïste. 477 00:49:52,230 --> 00:49:54,710 Je suis très en colère contre Perkins. 478 00:49:57,390 --> 00:49:58,835 Je ne pense pas qu'il me croit... 479 00:50:00,390 --> 00:50:02,791 et c'est mauvais de ne pas croire. 480 00:50:07,150 --> 00:50:08,754 Allez-vous à la confession ? 481 00:50:10,750 --> 00:50:12,115 Chaque semaine. 482 00:50:12,990 --> 00:50:15,118 Il n'y a qu'un seul Dieu entre nous tous, connards. 483 00:50:16,910 --> 00:50:18,912 Ces hommes sont sans foi. 484 00:50:19,950 --> 00:50:21,281 Ils ne croient en rien. 485 00:50:22,310 --> 00:50:24,711 Je pense que Jack McCann croit en lui-même. 486 00:50:24,790 --> 00:50:26,633 C'est ce que j'ai dit. Il ne croit en rien. 487 00:50:27,430 --> 00:50:28,955 Il me fait meshuga. 488 00:50:30,270 --> 00:50:33,001 Comment pouvez-vous faire affaire avec un homme qui ne croit en rien ? 489 00:50:33,070 --> 00:50:34,037 Ce n'est pas un homme d'affaires. 490 00:50:35,350 --> 00:50:37,318 Il faudra alors trouver un autre moyen. 491 00:50:40,030 --> 00:50:43,591 Je dois acheter, donc il doit vendre. 492 00:50:44,230 --> 00:50:48,155 Il doit signer parce qu'il faut construire. 493 00:50:52,910 --> 00:50:54,674 Il a déterré sa fortune. 494 00:50:56,350 --> 00:50:58,159 Nous ne pouvons pas lui permettre de faire obstacle... 495 00:50:58,230 --> 00:51:00,232 de nouveaux hommes qui veulent pour bâtir leur fortune. 496 00:51:02,950 --> 00:51:05,635 Jack McCann est un dinosaure, Aurelio... 497 00:51:07,310 --> 00:51:10,678 et tout le monde le sait ce qui est arrivé aux dinosaures. 498 00:51:15,910 --> 00:51:17,594 Il a survécu à son époque. 499 00:51:19,230 --> 00:51:21,119 Malheureusement, nous devons faire pression. 500 00:51:22,710 --> 00:51:23,552 Quand? 501 00:51:25,270 --> 00:51:26,840 Il n'y a pas de moment comme le présent. 502 00:51:35,070 --> 00:51:37,880 Merci de m'avoir permis dormir ici avec toi ce soir. 503 00:51:45,270 --> 00:51:48,513 Cela me rappelle notre premier jours ensemble sur le bateau. 504 00:51:55,510 --> 00:51:57,751 Je suppose que tu penses que c'est sentimental. 505 00:52:22,470 --> 00:52:23,835 Qu'est-ce qui ne va vraiment pas ? 506 00:52:28,190 --> 00:52:31,319 Je suis assiégé par tout le monde et tout. 507 00:52:35,470 --> 00:52:38,474 Eh bien, si seulement... 508 00:52:40,310 --> 00:52:42,790 si seulement les gens ici t’aimaient davantage. 509 00:52:48,670 --> 00:52:51,753 Ce n'est pas moi qu'ils détestent. C'est ce que je représente. 510 00:52:52,310 --> 00:52:54,039 Je suis le gars qui savait ce qu'il voulait... 511 00:52:54,110 --> 00:52:55,555 et je suis sorti le chercher. 512 00:52:56,950 --> 00:52:58,918 Acte difficile à suivre. 513 00:52:58,990 --> 00:53:01,277 Oh, mais c'était il y a si longtemps. 514 00:53:02,710 --> 00:53:05,554 Tu es un homme différent maintenant. 515 00:53:05,630 --> 00:53:06,791 Ouais. 516 00:53:11,750 --> 00:53:13,275 Je veux t'aider. 517 00:53:14,950 --> 00:53:16,440 Pourquoi tu ne me laisses pas ? 518 00:53:19,030 --> 00:53:20,361 Personne ne peut m'aider. 519 00:53:31,630 --> 00:53:33,553 Vous savez à quoi ressemble l'éternité ? 520 00:53:38,030 --> 00:53:40,192 C'est blanc, mais très sombre. 521 00:53:42,510 --> 00:53:45,639 C'est comme un désert de neige la nuit. 522 00:53:53,310 --> 00:53:55,711 Maintenant, j'ai atteint le bord de l'éternité... 523 00:53:57,310 --> 00:53:58,960 et au-delà de l'éternité. 524 00:54:02,390 --> 00:54:03,801 L'abîme. 525 00:54:05,350 --> 00:54:06,476 Rien. 526 00:54:12,990 --> 00:54:14,913 Il était une fois, j’étais Jack McCann. 527 00:54:14,990 --> 00:54:16,515 J'avais un nom. 528 00:54:22,550 --> 00:54:25,440 Je ne sais pas combien de temps encore Je peux tenir le coup, Helen. 529 00:54:29,030 --> 00:54:30,919 je suis au milieu de ma Seconde Guerre mondiale... 530 00:54:30,990 --> 00:54:33,197 et je n'entends toujours pas. 531 00:54:33,270 --> 00:54:36,399 Ce que tu m'as dit l'autre jour à propos de mon incapacité à voir... 532 00:54:36,470 --> 00:54:39,121 Vous avez tellement raison. Je ne peux pas voir et je ne peux pas entendre. 533 00:54:39,190 --> 00:54:40,555 Je suis paralysé. 534 00:54:48,790 --> 00:54:50,394 Une fois, j'avais tout. 535 00:54:53,870 --> 00:54:55,759 Maintenant, j'ai tout. 536 00:55:07,310 --> 00:55:09,278 - Bonjour, Pierre. - Bonjour, chérie. 537 00:55:09,350 --> 00:55:10,920 - C'est bon ? - Je vais bien. 538 00:55:10,990 --> 00:55:12,560 Nous ferions mieux d'en faire le dernier. 539 00:55:17,350 --> 00:55:18,761 Ah, bon, Pierre. 540 00:55:19,310 --> 00:55:20,436 Ca va ? 541 00:55:22,350 --> 00:55:24,000 Il faut que tu lis cette lettre, Claude. 542 00:55:50,550 --> 00:55:53,554 Est-ce que tout le monde peut partir, s'il vous plaît ? 543 00:55:56,350 --> 00:55:57,840 - Je veux tout... - Qu'est-ce que c'est ? 544 00:55:57,910 --> 00:55:59,150 Non, Tracy. 545 00:55:59,230 --> 00:56:01,551 Tout le monde est dehors maintenant. 546 00:56:02,190 --> 00:56:04,033 Allez, Claude. Ressaisissez-vous. 547 00:56:04,110 --> 00:56:04,952 Cela ne peut pas être aussi grave que ça. 548 00:56:23,150 --> 00:56:24,276 Claude ! 549 00:56:26,110 --> 00:56:29,080 Claude ! Asseyez-vous. Asseyez-vous. 550 00:56:30,630 --> 00:56:31,916 Claude. 551 00:56:38,990 --> 00:56:41,516 -Claude ! - Sortez-les d'ici ! 552 00:56:45,750 --> 00:56:47,957 Ma mère est morte. 553 00:56:52,950 --> 00:56:55,351 J'aurais dû rester en France. Je devrais... 554 00:56:56,390 --> 00:56:57,915 Je n'aurais pas dû partir. 555 00:57:00,030 --> 00:57:01,839 Elle a dû avoir besoin de moi, et... 556 00:57:02,550 --> 00:57:05,030 J'aurais pu la protéger. 557 00:57:14,430 --> 00:57:15,761 Maintenant, il n'y a plus rien. 558 00:57:18,390 --> 00:57:20,233 Asseyez-vous, asseyez-vous. 559 00:57:24,750 --> 00:57:26,195 Enfant, je... 560 00:57:27,670 --> 00:57:30,037 Je m'enfuyais tout le temps de l'école. 561 00:57:31,750 --> 00:57:33,400 Elle me ramènerait mais... 562 00:57:35,110 --> 00:57:36,111 ne m'a jamais grondé. 563 00:57:37,790 --> 00:57:40,031 Elle savait que tout ce que je voulais, c'était... 564 00:57:40,150 --> 00:57:42,152 être libre. 565 00:57:44,550 --> 00:57:45,676 Ensuite, je... 566 00:57:52,430 --> 00:57:54,956 puis je me suis enfui d'elle. 567 00:57:55,630 --> 00:57:57,598 J'ai fui la France et... 568 00:57:59,750 --> 00:58:01,718 s'est enfui de la guerre. 569 00:58:06,270 --> 00:58:08,113 Je suis tellement lâche. 570 00:58:29,510 --> 00:58:30,796 Tracy... 571 00:58:36,190 --> 00:58:38,272 Je ne te fuirai jamais. 572 00:58:48,990 --> 00:58:51,960 La dernière lettre elle m'a écrit, elle a dit... 573 00:58:54,590 --> 00:58:58,481 "Le jour autant en emporte le vent ouvre à Paris... 574 00:59:00,830 --> 00:59:05,961 "la guerre sera finie, et nous aurons gagné. 575 00:59:12,190 --> 00:59:13,430 Maman. 576 00:59:29,990 --> 00:59:33,199 Parfois je me demande si je suis prêt pour toi. 577 00:59:38,230 --> 00:59:39,755 C'est trop de ta part... 578 00:59:42,670 --> 00:59:44,160 pas assez de moi. 579 00:59:48,870 --> 00:59:50,440 Comprenez-vous? 580 00:59:53,270 --> 00:59:54,760 Très simple. 581 01:00:01,390 --> 01:00:03,870 Oh, ça me fait peur pour nous. 582 01:00:10,430 --> 01:00:12,273 " Très chers père et mère... 583 01:00:13,550 --> 01:00:16,121 "C'est la lettre la plus difficile J'ai déjà eu à écrire... 584 01:00:17,430 --> 01:00:19,910 "plus dur encore que ceux du week-end de l'école. 585 01:00:21,470 --> 01:00:24,280 "Il s'est passé quelque chose à Claude ce soir... 586 01:00:24,350 --> 01:00:26,079 "ce qui ne te regarde pas... 587 01:00:26,150 --> 01:00:29,598 "mais qui m'a fait réfléchir à nouveau à propos de ma vie avec vous deux. 588 01:00:30,950 --> 01:00:32,839 "Je sais que tu le feras n'acceptez jamais Claude... 589 01:00:32,910 --> 01:00:34,435 "en tant que membre de notre famille. 590 01:00:35,750 --> 01:00:37,081 "Je ne peux pas te blâmer... 591 01:00:37,830 --> 01:00:39,798 "parce qu'il n'est pas de notre sang... 592 01:00:40,910 --> 01:00:43,277 "mais il est devenu le centre de ma vie. 593 01:00:44,590 --> 01:00:47,912 "Mon sang est son sang et le sien est le mien." 594 01:00:49,910 --> 01:00:52,720 "Je ne peux pas supporter l'amertume, le ressentiment et la douleur... 595 01:00:52,790 --> 01:00:54,758 "Cela nous entoure tous les deux." 596 01:00:56,070 --> 01:00:58,755 "Je ne peux pas supporter l'amertume, ressentiment... 597 01:00:58,830 --> 01:01:01,993 "et la douleur qui nous entoure tous les deux... 598 01:01:02,710 --> 01:01:05,395 "surtout pas comme tes vies ça a l'air si vide... 599 01:01:05,470 --> 01:01:07,916 "Maintenant que j'ai trouvé et ressenti... 600 01:01:07,990 --> 01:01:10,311 "ce que signifie vraiment être en vie. 601 01:01:11,510 --> 01:01:13,433 "Je vous aime toujours tous les deux... 602 01:01:13,510 --> 01:01:15,751 "mais j'aime Claude plus que je m'aime. 603 01:01:15,870 --> 01:01:19,431 "Ses besoins sont devenus les miens. 604 01:01:19,510 --> 01:01:22,434 "Il a besoin de moi maintenant, comme j'ai besoin de moi-même. 605 01:01:22,510 --> 01:01:24,194 "Je n'existerais pas sans lui. 606 01:01:24,870 --> 01:01:26,998 "Je ne vais pas me déchirer... 607 01:01:27,110 --> 01:01:31,593 "à cause de ton acharnement hostilité à notre égard. 608 01:01:31,670 --> 01:01:34,321 "Je ne veux pas que nous menions une guerre. 609 01:01:34,430 --> 01:01:37,001 "Je veux que nous vivions ensemble en paix... 610 01:01:40,590 --> 01:01:43,514 "mais si ce n'est pas possible, alors je trouverai... 611 01:01:43,670 --> 01:01:47,755 "un lieu de paix dans mon coeur avec Claude. 612 01:01:47,830 --> 01:01:50,197 "Mère, je pense ce que j'ai dit. 613 01:01:50,270 --> 01:01:52,079 "Je veux te rejoindre à Rhode Island. 614 01:01:52,190 --> 01:01:55,478 "Ta fille la plus aimante, Tracy." 615 01:01:55,550 --> 01:01:57,234 Votre voiture est prête, madame. 616 01:01:59,470 --> 01:02:01,074 Eh bien, pourquoi a-t-elle écrit ça ? 617 01:02:02,790 --> 01:02:03,871 Je pensais qu'elle avait compris. 618 01:02:06,030 --> 01:02:07,634 Elle comprend... 619 01:02:09,390 --> 01:02:10,551 et moi aussi. 620 01:02:17,030 --> 01:02:17,917 Viens te coucher. 621 01:02:20,310 --> 01:02:21,436 Quoi ? 622 01:02:22,030 --> 01:02:24,476 Jack, je devrais vraiment y aller. 623 01:02:25,230 --> 01:02:26,356 Nous n'avons pas le temps. 624 01:02:37,230 --> 01:02:38,391 Jacques. 625 01:02:40,470 --> 01:02:42,837 Jacques. Jack, arrête. 626 01:03:09,710 --> 01:03:13,078 Souviens-toi toujours que je t'aime. 627 01:03:17,790 --> 01:03:19,792 - Au revoir. - Au revoir. 628 01:05:43,910 --> 01:05:44,911 - Jacques. - Qu'est-ce qu'il y a ? 629 01:05:45,030 --> 01:05:46,475 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu essaies de me tuer ? 630 01:05:46,590 --> 01:05:49,912 - Sortez de chez moi. - Que veux-tu? 631 01:05:49,990 --> 01:05:51,480 J'ai d'abord pensé que c'était l'argent. 632 01:05:51,550 --> 01:05:53,359 Ensuite, j'ai pensé que c'était ma fille. 633 01:05:55,110 --> 01:05:56,714 Chair de ma chair. 634 01:05:57,230 --> 01:05:58,117 Regarder. 635 01:05:58,230 --> 01:06:01,120 - L'or n'a pas d'importance. - Cela n'a pas d'importance. 636 01:06:01,190 --> 01:06:03,033 Tout ce que je t'ai donné, il l'a pris. 637 01:06:03,110 --> 01:06:05,158 Arrêtez-le. Que fais-tu? 638 01:06:05,230 --> 01:06:07,517 Mais la vérité est que tu me veux. 639 01:06:07,630 --> 01:06:09,439 Tu veux mon âme ! 640 01:06:13,750 --> 01:06:16,276 Que fais-tu? C'est ma chambre. 641 01:06:16,350 --> 01:06:17,192 Rien ne vous appartient. 642 01:06:17,310 --> 01:06:21,395 Regardez-vous. Regarder. Tu as vingt ans. 643 01:06:21,470 --> 01:06:24,076 Tu es pourri, ruiné, dépravé. 644 01:06:24,150 --> 01:06:26,152 - Jacques ! - Éloigne-toi de moi ! 645 01:06:26,230 --> 01:06:28,073 Arrêtez ça ! Pour l'amour de Dieu, arrêtez ça ! 646 01:06:28,150 --> 01:06:29,197 Vous allez vous entretuer ! 647 01:06:29,270 --> 01:06:30,635 Tu es fou. 648 01:06:30,710 --> 01:06:32,314 Lâchez-moi ! 649 01:06:35,150 --> 01:06:36,311 Allez-y, alors. Vous n'avez pas le courage. 650 01:06:36,390 --> 01:06:38,552 - Oui, il le fait. - Lâchez-moi ! 651 01:06:38,710 --> 01:06:40,200 Je te tuerai s'il le faut. 652 01:06:40,310 --> 01:06:41,471 Lâchez-moi ! 653 01:06:46,910 --> 01:06:49,151 Tais-toi, femme ! C'est juste un peu de sang. 654 01:06:50,550 --> 01:06:51,961 Sortir. 655 01:06:52,070 --> 01:06:55,279 Meurtre! Meurtre! 656 01:06:55,350 --> 01:06:56,556 Arrêtez ça ! 657 01:06:56,630 --> 01:06:58,871 Pourquoi lui as-tu fait écrire cette lettre ? 658 01:07:03,270 --> 01:07:04,476 Quelle lettre ? 659 01:07:07,390 --> 01:07:08,471 Arrêtez ça ! 660 01:07:08,550 --> 01:07:09,711 Dieu sait... 661 01:07:11,070 --> 01:07:13,391 Je n'ai jamais gagné un sou de la sueur d'un autre homme. 662 01:07:13,510 --> 01:07:15,080 Papa! 663 01:07:16,270 --> 01:07:18,159 Dis-le, tu es une progéniture de pute ! 664 01:07:18,230 --> 01:07:21,677 Jack McCann n'a jamais gagné un sou sur la sueur d'un autre homme ! 665 01:07:24,990 --> 01:07:26,116 Tue-moi, tu la tues. 666 01:07:26,190 --> 01:07:27,271 Dis-le à voix haute alors... 667 01:07:29,270 --> 01:07:30,556 Dieu dans son ciel peut... 668 01:07:31,430 --> 01:07:32,556 écoutez-vous! 669 01:07:34,110 --> 01:07:35,271 Mon Dieu. 670 01:07:49,230 --> 01:07:50,197 Vous sortez de mon monde. 671 01:07:51,750 --> 01:07:53,161 Votre monde ? 672 01:07:57,110 --> 01:07:57,952 Reviens avec moi. 673 01:08:01,110 --> 01:08:02,874 Je ne peux pas. 674 01:08:04,990 --> 01:08:06,799 Ne vois-tu pas que je ne peux pas ? 675 01:08:06,910 --> 01:08:08,321 Reviens avec moi. 676 01:08:09,270 --> 01:08:11,637 Je ne veux pas de ton or. 677 01:08:13,550 --> 01:08:16,030 Je... je veux de la chair. 678 01:08:17,070 --> 01:08:20,995 Je veux toucher la chair humaine. 679 01:08:22,230 --> 01:08:23,356 Je veux... 680 01:08:23,870 --> 01:08:27,875 Je veux l'embrasser, le tenir. 681 01:08:29,990 --> 01:08:31,913 Je veux le sucer. 682 01:08:35,550 --> 01:08:37,678 Oh, as-tu déjà aimé quelqu'un... 683 01:08:38,750 --> 01:08:40,912 tout de quelqu'un ? 684 01:08:42,070 --> 01:08:44,152 Je l'aime tous. 685 01:08:47,870 --> 01:08:49,395 C'est terrible... 686 01:08:51,070 --> 01:08:52,640 le sentiment. 687 01:08:54,270 --> 01:08:58,434 Nuit et jour, je ne peux y échapper. 688 01:08:58,510 --> 01:08:59,352 Il n'est pas trop tard. 689 01:08:59,470 --> 01:09:04,237 Il est trop tard ! Je n'existerais pas sans lui. 690 01:09:13,790 --> 01:09:17,476 Oh, qu'est-ce que j'ai fait ? Je dois aller après lui. 691 01:09:28,990 --> 01:09:31,470 Le triangle est brisé. 692 01:10:35,110 --> 01:10:36,839 Suis-je méchant ? 693 01:10:41,510 --> 01:10:43,433 Tu es fantastique... 694 01:10:44,150 --> 01:10:47,233 comme Cléopâtre. 695 01:11:11,230 --> 01:11:13,881 Claude ? Claude ? 696 01:11:15,430 --> 01:11:18,593 Claude, j'avais peur. 697 01:11:19,270 --> 01:11:20,556 Pourquoi? 698 01:11:20,630 --> 01:11:22,678 J'ai... j'ai entendu quelque chose aller trop loin. 699 01:11:23,470 --> 01:11:25,234 Tu es en sécurité avec moi. 700 01:11:31,390 --> 01:11:32,516 Tu sais... 701 01:11:34,070 --> 01:11:35,276 hier... 702 01:11:36,590 --> 01:11:37,921 hier soir... 703 01:11:38,950 --> 01:11:41,430 a été le jour le plus extraordinaire de ma vie. 704 01:11:43,110 --> 01:11:47,001 Ne sois jamais un autre jour ou la nuit comme jamais. 705 01:11:49,110 --> 01:11:51,477 Je n'ai jamais été aussi heureux... 706 01:11:51,550 --> 01:11:52,915 ou si misérable. 707 01:11:59,750 --> 01:12:01,400 Le vent se lève. 708 01:12:07,230 --> 01:12:08,356 Voulais-tu tuer Jack ? 709 01:12:08,470 --> 01:12:10,234 N'est-ce pas ? 710 01:12:11,310 --> 01:12:12,516 Il voulait me tuer. 711 01:12:14,550 --> 01:12:15,915 Je te le promets, Tracy... 712 01:12:18,550 --> 01:12:20,279 cela n'arrivera plus. 713 01:12:21,310 --> 01:12:24,439 Désormais, c'est la guerre. 714 01:12:28,750 --> 01:12:30,559 ça va être un combat difficile pour Iwo Jima... 715 01:12:30,630 --> 01:12:32,394 cette île petite mais stratégique... 716 01:12:32,470 --> 01:12:35,872 à seulement 750 milles au sud de Tokyo. 717 01:12:35,950 --> 01:12:37,236 Je vais chercher des enveloppes. 718 01:12:37,310 --> 01:12:38,755 Aurelio, attends. Attends, attends. 719 01:12:38,830 --> 01:12:40,594 Ne vous embêtez pas. Donnez-le-leur simplement. 720 01:12:41,630 --> 01:12:43,041 Allez. Commencer. 721 01:12:59,990 --> 01:13:03,153 Bonjour, maman. Arrête la sauce, hein ? 722 01:13:03,230 --> 01:13:06,916 Tu nous as blessé, Tracy. Cette lettre. 723 01:13:06,990 --> 01:13:09,516 Après avoir dit que tu voulais être ici avec moi et les garçons. 724 01:13:10,350 --> 01:13:11,875 Tu nous as blessé. 725 01:13:12,910 --> 01:13:14,753 J'étais honnête. 726 01:13:18,150 --> 01:13:20,517 Ohh. C'est un homme merveilleux. 727 01:13:20,630 --> 01:13:22,917 Oh, Joey, enlève mes bottes, s'il te plaît. 728 01:13:23,510 --> 01:13:25,399 Votre père est un homme merveilleux. 729 01:13:27,150 --> 01:13:30,120 je vais le ramener à la façon dont il était. 730 01:13:32,110 --> 01:13:33,794 Claude n'est pas merveilleux. 731 01:13:33,910 --> 01:13:37,471 Claude est très charmante, très attirant pour les femmes... 732 01:13:37,630 --> 01:13:39,041 beaucoup de femmes. 733 01:13:39,670 --> 01:13:40,512 Je peux voir ça. 734 01:13:43,310 --> 01:13:44,311 Allez, maman. 735 01:13:47,430 --> 01:13:49,910 Je n'ai pas eu de nouvelles de ton père depuis que je suis arrivé ici. 736 01:13:51,710 --> 01:13:52,552 Voulez-vous le tuer ? 737 01:13:54,070 --> 01:13:58,280 Pourquoi as-tu écrit la lettre ? Pourquoi et pour quoi faire ? 738 01:13:58,350 --> 01:14:00,239 Un engouement idiot. 739 01:14:01,070 --> 01:14:03,641 Cela ne peut pas durer. Ils ne le font jamais. 740 01:14:08,430 --> 01:14:10,319 C'est peut-être à cause de la guerre. 741 01:14:20,910 --> 01:14:23,561 Jane, regarde. Je vais sortir. 742 01:14:23,630 --> 01:14:24,711 Allez. 743 01:14:24,790 --> 01:14:26,952 Bonne nuit, Mme Dawson. Restez prudent. 744 01:14:28,350 --> 01:14:30,000 Bonjour. Comment vas-tu? 745 01:14:30,070 --> 01:14:31,435 - Bonjour. - Bonjour. 746 01:14:31,510 --> 01:14:32,841 Comment vas-tu? 747 01:14:32,910 --> 01:14:34,799 Vous vous souvenez de Claude Van Horn ? 748 01:14:34,870 --> 01:14:36,554 Oui. Bien sûr. Ne soyez pas ridicule. 749 01:14:36,630 --> 01:14:38,234 Ne pouvons-nous pas tous passer devant ? 750 01:14:39,350 --> 01:14:40,761 Je ne pense pas. 751 01:14:40,830 --> 01:14:42,116 Oh, c'est vrai. 752 01:14:42,790 --> 01:14:44,679 D'accord. Faites attention à vos doigts. 753 01:14:44,750 --> 01:14:47,321 - Ah. Tu es prêt ? - Allez faire un tour. 754 01:14:49,430 --> 01:14:51,080 Jack, qu'est-il arrivé aux domestiques ? 755 01:14:52,110 --> 01:14:53,839 Je leur ai donné une soirée libre. 756 01:14:58,670 --> 01:14:59,671 Pourquoi? 757 01:15:11,230 --> 01:15:12,561 C'est pour moi. 758 01:15:14,950 --> 01:15:16,236 Bonjour? 759 01:15:16,310 --> 01:15:18,677 Est-ce Mme Maillot Van Horn ? 760 01:15:18,750 --> 01:15:20,240 Votre appel à Luna Bay... 761 01:15:20,310 --> 01:15:21,721 Là, personne ne répond. 762 01:15:23,150 --> 01:15:24,595 Pourriez-vous continuer d'essayer pour moi, s'il vous plaît ? 763 01:15:24,670 --> 01:15:26,274 - Certainement. - Merci. 764 01:15:33,630 --> 01:15:34,631 Vous ne pouvez pas partir maintenant ! 765 01:15:34,790 --> 01:15:36,554 Où est ton arme, Charlie ? 766 01:15:37,430 --> 01:15:38,920 Tu en auras besoin si tu veux tuer quelqu'un. 767 01:15:40,150 --> 01:15:41,311 Partir! 768 01:15:41,430 --> 01:15:44,320 Jack, tu ne peux pas t'enfuir ! 769 01:15:44,390 --> 01:15:45,755 Ils viennent ici ! 770 01:15:59,510 --> 01:16:01,000 Super. 771 01:16:01,070 --> 01:16:02,595 Dépêche-toi. 772 01:16:02,670 --> 01:16:03,796 Mesdames. 773 01:16:06,030 --> 01:16:07,600 Nous avons besoin du parapluie. 774 01:16:09,230 --> 01:16:10,391 Nous y sommes. 775 01:16:11,670 --> 01:16:12,796 Allez. 776 01:16:16,110 --> 01:16:17,521 Ne tombe pas. Je pense que tu es je vais vraiment en profiter. 777 01:16:18,790 --> 01:16:20,201 Merci. 778 01:16:22,710 --> 01:16:23,916 Nous aimons ça. 779 01:16:38,310 --> 01:16:39,960 Jeanne. Jeanne! 780 01:16:40,070 --> 01:16:41,913 Tout va bien, Mary. 781 01:16:49,550 --> 01:16:51,632 Elle va bien. Elle va bien. 782 01:16:51,710 --> 01:16:54,156 Je te le promets, elle va bien. 783 01:16:54,230 --> 01:16:55,641 Lâcher! 784 01:16:59,070 --> 01:17:00,310 Quelque chose de grave ? 785 01:17:00,430 --> 01:17:02,592 La glacière surchauffe. 786 01:17:02,710 --> 01:17:04,394 Ce n'est pas grave. 787 01:17:11,430 --> 01:17:14,559 S'il te plaît. Non, vraiment. Je... s'il te plaît. 788 01:17:20,390 --> 01:17:22,631 J'espère que tu... j'espère que tu... 789 01:17:38,430 --> 01:17:39,636 Claude ! 790 01:17:49,430 --> 01:17:50,272 Claude ! 791 01:18:11,430 --> 01:18:15,913 - Oh. Oh non. - Oh, oui, je le sens. 792 01:18:27,950 --> 01:18:29,839 Je suis désolé. Il n'y a toujours pas de réponse. 793 01:18:31,990 --> 01:18:33,037 Bon sang. 794 01:18:47,350 --> 01:18:50,194 Venez ici. Venez ici! 795 01:19:35,710 --> 01:19:37,519 Vous cherchez quelqu'un, M. McCann ? 796 01:19:38,270 --> 01:19:39,760 Ils sont tous partis. 797 01:19:45,230 --> 01:19:46,311 Une nuit comme celle-ci... 798 01:19:46,390 --> 01:19:48,711 n'est pas particulièrement bonne nuit pour les affaires. 799 01:19:59,750 --> 01:20:00,911 Frieda ! 800 01:20:07,310 --> 01:20:08,721 Aide-moi. 801 01:20:11,510 --> 01:20:13,000 Allez. 802 01:20:20,910 --> 01:20:23,197 Allez. Allez. 803 01:20:23,270 --> 01:20:24,920 Marie. 804 01:20:24,990 --> 01:20:26,594 Allez. 805 01:20:30,510 --> 01:20:32,877 - Marie. - Sortir. 806 01:20:32,950 --> 01:20:34,190 Est-ce qu'elle ira bien ? 807 01:20:34,270 --> 01:20:36,511 N'ayez pas si peur. Nous rentrons à la maison. 808 01:20:36,590 --> 01:20:38,035 Je dois lui procurer ses chaussures. 809 01:20:38,910 --> 01:20:39,991 Est-ce que tout ira bien ? 810 01:20:40,070 --> 01:20:41,356 Ouais. J'en suis presque sûr. Allez. 811 01:20:41,470 --> 01:20:44,440 Oh non. Oh, Marie, Marie ! 812 01:20:44,510 --> 01:20:46,592 Tout ira bien, Mary. Je vous promets. Je vous promets! 813 01:20:46,670 --> 01:20:48,593 Allez! Allez! 814 01:20:48,670 --> 01:20:52,072 Ne me touche pas. Ne me touche pas ! Ne les laisse pas me toucher ! 815 01:20:55,790 --> 01:20:56,951 S'il te plaît. 816 01:20:58,030 --> 01:20:59,998 S'il vous plaît, ne me touchez pas. 817 01:21:25,350 --> 01:21:27,637 Jack! Jack! Pour l'amour du Christ. 818 01:21:27,710 --> 01:21:29,041 Jack, tu vas bien ? 819 01:21:29,110 --> 01:21:30,555 Ouais. Bien. 820 01:21:33,990 --> 01:21:36,391 Nous devons parler à ces gens, Jack. 821 01:21:36,910 --> 01:21:38,799 Je suis prêt. Où sont-ils ? 822 01:21:39,830 --> 01:21:40,991 Emmenez-moi chez eux. 823 01:21:53,870 --> 01:21:55,201 Je sens le parfum. 824 01:21:58,190 --> 01:21:59,794 Avez-vous eu une femme dans cette voiture ? 825 01:22:01,910 --> 01:22:03,071 Non. 826 01:22:05,990 --> 01:22:08,516 L'or sent plus fort qu'une femme. 827 01:22:10,390 --> 01:22:12,552 Tu étais chez moi ce soir. 828 01:22:13,750 --> 01:22:16,321 Un dîner et des bougies... 829 01:22:16,430 --> 01:22:18,797 un peu de vin, une conversation... 830 01:22:19,830 --> 01:22:21,639 une agréable soirée. 831 01:22:21,750 --> 01:22:25,800 - Oh, allez, chérie. Allez. - Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 832 01:22:25,910 --> 01:22:27,355 Est-ce que tu comprends? 833 01:22:29,910 --> 01:22:31,514 Donne-moi mon mouchoir. 834 01:22:38,190 --> 01:22:39,396 D'accord. 835 01:22:41,910 --> 01:22:44,231 - Très bien maintenant. - Dégagez. 836 01:22:45,030 --> 01:22:46,634 Ici. Prends ça. 837 01:22:47,670 --> 01:22:49,195 - D'accord. - À bientôt. 838 01:22:51,510 --> 01:22:53,877 Heureux que vous ayez décidé d'aller jusqu'au bout. 839 01:22:55,070 --> 01:22:56,754 J'attendais ça, Charlie... 840 01:22:56,830 --> 01:22:58,161 depuis longtemps... 841 01:22:59,590 --> 01:23:01,240 très, très longtemps. 842 01:23:05,390 --> 01:23:06,630 Allons-y. Sortons d'ici. 843 01:23:06,710 --> 01:23:08,235 Je veux leur donner dix minutes supplémentaires. 844 01:23:08,310 --> 01:23:10,153 Reste ici. Regarder. Reste ici. 845 01:23:19,870 --> 01:23:20,996 D'accord. 846 01:23:22,670 --> 01:23:23,796 D'accord? 847 01:23:28,550 --> 01:23:33,556 Ce que tu as vu ce soir est défendu, interdit. 848 01:23:34,310 --> 01:23:37,632 Ne dis rien à personne... 849 01:23:39,030 --> 01:23:40,191 jamais. 850 01:23:42,310 --> 01:23:43,675 Vous comprenez? 851 01:23:49,270 --> 01:23:50,396 Oh, merde... 852 01:23:54,950 --> 01:23:57,556 Vos sacs à main. Ici. Ici. 853 01:23:58,750 --> 01:24:00,081 Bonne nuit. 854 01:24:17,350 --> 01:24:19,352 Je suis heureux que vous soyez venu, M. McCann. 855 01:24:20,670 --> 01:24:22,877 Ce document nécessite votre signature. 856 01:24:24,390 --> 01:24:26,313 Putain. J'ai oublié mon stylo. 857 01:24:28,390 --> 01:24:30,199 Allez. je t'en supplie voir raison, M. McCann. 858 01:24:32,190 --> 01:24:33,874 Appelle-moi Jack. 859 01:24:33,950 --> 01:24:34,758 Je vois la raison. 860 01:24:36,350 --> 01:24:38,079 Je vois des raisons partout. 861 01:24:39,110 --> 01:24:39,952 J'appelle ça la cupidité. 862 01:24:42,990 --> 01:24:43,832 Quel dommage. 863 01:24:52,110 --> 01:24:53,555 Hé. J'ai un médaillon comme celui-ci. 864 01:24:53,670 --> 01:24:54,751 Hé. Faisons un marché. 865 01:25:01,430 --> 01:25:03,478 Tes amis semblent confus, Charlie. 866 01:25:04,510 --> 01:25:05,921 Vous connaissez le problème du meurtre ? 867 01:25:06,910 --> 01:25:07,911 Il ne vous lâche jamais. 868 01:25:08,070 --> 01:25:10,835 J'aurais dû le dire aux Japonais. 869 01:25:10,950 --> 01:25:12,281 Les Japonais. 870 01:25:12,390 --> 01:25:13,915 Vas-y doucement, Jack, s'il te plaît. 871 01:25:18,830 --> 01:25:20,753 Tu veux que je parle à tes amis, les loups ? 872 01:25:20,870 --> 01:25:22,998 Ils chassent en meute. 873 01:25:23,070 --> 01:25:24,515 Tu reviens et tu dis le chef de ta meute... 874 01:25:24,630 --> 01:25:26,359 Signor D'Amato... 875 01:25:26,430 --> 01:25:28,239 il n'y a pas d'accord avec Jack McCann. 876 01:25:32,750 --> 01:25:33,990 Regardez-vous. 877 01:25:35,550 --> 01:25:37,552 Si tes mères pouvaient te voir. 878 01:25:39,670 --> 01:25:41,479 Tu ne peux pas me toucher. 879 01:25:43,230 --> 01:25:44,356 Ça vaut pour toi aussi, Charlie. 880 01:25:45,670 --> 01:25:46,910 Pas même toi. 881 01:25:48,110 --> 01:25:49,191 Nous verrons. 882 01:25:49,270 --> 01:25:51,079 Jack, que va-t-il arriver à Luna Bay ? 883 01:25:51,190 --> 01:25:53,591 Âne. Luna Bay reste là où elle est. 884 01:25:53,670 --> 01:25:56,715 Pensez-vous que mon nom soit stupide un morceau de papier signifie que tu l'as compris ? 885 01:25:56,830 --> 01:25:58,673 Personne n’obtient rien. 886 01:25:58,790 --> 01:26:01,396 Il n'y a rien que je puisse te donner, te quitter, ou vas-tu le faire. 887 01:26:01,950 --> 01:26:04,271 Depuis des années, les gens disent à moi : "Jack, tu dois faire un testament. 888 01:26:04,350 --> 01:26:06,239 "Tu dois faire un testament." Non ! 889 01:26:06,310 --> 01:26:09,041 Il n'y a pas de dernière volonté et testament pour Jack McCann. 890 01:26:09,110 --> 01:26:11,681 D'où je viens, tu ne possèdes rien. 891 01:26:11,750 --> 01:26:13,798 Tout ce que vous pouvez faire est de revendiquer votre droit. 892 01:26:20,630 --> 01:26:22,519 Alors tu es venu aussi. 893 01:26:25,630 --> 01:26:27,280 Je te cherchais. 894 01:26:30,150 --> 01:26:31,879 Cela n'a plus vraiment d'importance maintenant. 895 01:27:14,870 --> 01:27:17,476 Vous pouvez faire mieux que ça, partenaire ! 896 01:27:26,270 --> 01:27:28,113 Eh bien. Merde! 897 01:28:22,070 --> 01:28:23,640 Allez! 898 01:28:23,750 --> 01:28:26,117 Allez! Tu veux un morceau ? 899 01:28:26,190 --> 01:28:27,430 Allez! 900 01:28:27,550 --> 01:28:29,518 Partenaires! 901 01:28:31,030 --> 01:28:35,080 En Picardie 902 01:28:35,190 --> 01:28:37,272 Allez, partenaires ! 903 01:28:37,390 --> 01:28:43,272 Dans le silence de la rosée argentée 904 01:28:43,350 --> 01:28:45,159 Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini ! 905 01:28:47,790 --> 01:28:55,359 Les roses fleurissent en Picardie 906 01:28:56,630 --> 01:29:00,430 Mais il n'y a jamais 907 01:29:00,550 --> 01:29:05,589 Une rose comme toi 908 01:29:08,270 --> 01:29:13,959 Et les roses mourront 909 01:30:09,830 --> 01:30:12,515 Brûlez ! Brûler! 910 01:30:20,550 --> 01:30:21,631 Jack! 911 01:30:36,790 --> 01:30:37,632 Attends là. 912 01:30:38,950 --> 01:30:40,554 Bonjour. Il n'y a toujours pas de réponse. 913 01:30:42,270 --> 01:30:43,271 Bonjour? 914 01:31:58,870 --> 01:32:01,237 Je savais que ce serait toi. 915 01:33:39,830 --> 01:33:41,320 Tu en veux un autre du corps ? 916 01:33:41,390 --> 01:33:43,199 Non. Deux autres têtes. 917 01:33:46,310 --> 01:33:48,358 Six pieds un pouce et demi. 918 01:33:53,190 --> 01:33:54,715 Oh là là. 919 01:33:56,070 --> 01:33:57,913 Ohé, à bord de Pandora ! 920 01:34:09,110 --> 01:34:10,350 Au nom de Sa Majesté... 921 01:34:10,470 --> 01:34:12,791 Je t'arrête, Claude Maillot Van Horn... 922 01:34:12,950 --> 01:34:15,476 pour le meurtre de Jack McCann. 923 01:34:24,230 --> 01:34:26,915 Mère de Dieu ! 924 01:34:31,230 --> 01:34:34,712 Il ne reste plus rien. 925 01:34:34,790 --> 01:34:36,952 Rien! 926 01:34:42,550 --> 01:34:45,315 Nous étions fous. 927 01:34:58,030 --> 01:35:00,636 Le gaspillage. 928 01:35:06,110 --> 01:35:09,398 C'était il y a si longtemps. 929 01:35:23,070 --> 01:35:24,515 Bonjour, mademoiselle. 930 01:35:25,110 --> 01:35:26,475 Par ici, s'il vous plaît. 931 01:35:26,550 --> 01:35:29,315 S'il vous plaît, si vous le souhaitez, par ici, s'il vous plaît. 932 01:36:02,190 --> 01:36:05,353 Oh, papa. 933 01:36:08,390 --> 01:36:11,155 Oh, papa. 934 01:36:21,910 --> 01:36:22,752 Où étiez-vous? 935 01:36:24,350 --> 01:36:25,761 Cela fait plus d'une semaine. 936 01:36:26,750 --> 01:36:28,639 Ils ne m'ont pas laissé te voir. 937 01:36:30,230 --> 01:36:34,201 Je ne sais pas. Une... raison légale ou autre. 938 01:36:40,750 --> 01:36:41,990 Mais Worsley est un homme bien. 939 01:36:46,070 --> 01:36:47,112 Vous pouvez lui faire confiance. 940 01:36:49,870 --> 01:36:52,794 Worsley est peut-être de leur côté. 941 01:36:53,670 --> 01:36:55,320 Pourquoi ai-je été arrêté ? 942 01:36:57,350 --> 01:37:00,115 Ils ont décidé de m'arrêter. 943 01:37:04,070 --> 01:37:05,435 J'ai fait tout ce que je pouvais. 944 01:37:06,870 --> 01:37:08,031 Es-tu? 945 01:37:10,070 --> 01:37:11,754 Peut-être que personne ne peut m'aider. 946 01:37:12,790 --> 01:37:14,315 Je suis seul maintenant. 947 01:37:16,190 --> 01:37:18,113 Non, ce n'est pas le cas. 948 01:37:20,790 --> 01:37:21,632 Tu m'as. 949 01:37:25,990 --> 01:37:27,754 Je t'aime! 950 01:37:30,150 --> 01:37:32,118 Rien ne va changer ça. 951 01:37:36,670 --> 01:37:38,081 Ah Claude. 952 01:37:39,870 --> 01:37:41,474 Je l'ai vu. 953 01:37:42,710 --> 01:37:44,200 C'était horrible. 954 01:37:47,950 --> 01:37:49,600 Je suis un porte-bonheur. 955 01:37:59,910 --> 01:38:03,515 Avez-vous vu Claude Maillot Van Horn la nuit du meurtre ? 956 01:38:03,590 --> 01:38:05,957 Je l'ai vu dans le hall. Il ne m'a pas parlé. 957 01:38:06,070 --> 01:38:07,435 Mais l'accusé n'était-il pas... 958 01:38:07,510 --> 01:38:09,911 été exclu d'Eureka par M. McCann ? 959 01:38:09,990 --> 01:38:11,958 Mon Seigneur, je dois m'opposer au témoin amené. 960 01:38:12,070 --> 01:38:14,755 Mon Seigneur, je vais mettre la question d'une autre manière. 961 01:38:16,230 --> 01:38:18,710 Savez-vous si oui ou non... 962 01:38:18,790 --> 01:38:21,475 l'accusé avait été exclu d'Eureka ? 963 01:38:23,030 --> 01:38:24,361 Certainement. 964 01:38:24,470 --> 01:38:26,234 Jack ne l'aurait jamais laissé entrer. 965 01:38:27,270 --> 01:38:28,874 La relation entre M. McCann... 966 01:38:28,950 --> 01:38:31,351 et son gendre était tendu. 967 01:38:32,710 --> 01:38:34,155 Ils avaient eu pas mal de disputes. 968 01:38:34,230 --> 01:38:36,358 Des disputes violentes ? 969 01:38:36,430 --> 01:38:38,671 M. McCann n'aimait pas son gendre. 970 01:38:39,430 --> 01:38:41,717 Il voulait l'aimer pour le bien de sa fille... 971 01:38:41,790 --> 01:38:46,034 mais bon, celui de l'accusé un homme assez difficile à aimer. 972 01:38:46,150 --> 01:38:47,800 Oui. Eh bien, je ne pense pas... 973 01:38:49,470 --> 01:38:53,111 As-tu vu s'il avait quelque chose dans sa main cette nuit-là ? 974 01:38:53,830 --> 01:38:55,241 Je ne m'en souviens pas. 975 01:38:55,350 --> 01:38:57,398 Vous ne vous en souvenez pas ? 976 01:38:58,670 --> 01:39:02,114 Avez-vous fait une déclaration à la police quelques heures après le meurtre ? 977 01:39:03,310 --> 01:39:04,152 Oui. 978 01:39:04,270 --> 01:39:07,911 Mon Seigneur, que le témoin rafraîchir sa mémoire... 979 01:39:07,990 --> 01:39:09,230 en regardant sa déclaration ? 980 01:39:09,310 --> 01:39:11,278 - Mon Seigneur, je... - Oui. 981 01:39:19,750 --> 01:39:21,195 Oh. Maintenant, je me souviens. 982 01:39:21,310 --> 01:39:25,599 Il avait quelque chose dans la main. Je ne pouvais pas dire ce que c'était. 983 01:39:29,910 --> 01:39:31,400 Peut-être un club. 984 01:39:40,750 --> 01:39:44,152 Quelle était votre relation avec M. McCann ? 985 01:39:47,750 --> 01:39:48,751 J'étais son meilleur ami. 986 01:39:48,910 --> 01:39:51,993 Pourquoi as-tu apporté une arme avec toi Quand es-tu venu rester ? 987 01:39:53,150 --> 01:39:55,881 M. McCann était dans une situation très état d'esprit malheureux. 988 01:39:55,950 --> 01:39:58,157 Il m'a demandé de rester avec lui... 989 01:39:58,230 --> 01:40:00,119 pendant que sa femme était partie avec sa fille. 990 01:40:01,110 --> 01:40:03,556 Je pense qu'il avait peut-être peur de son gendre. 991 01:40:03,670 --> 01:40:05,877 Vous dites que vous avez réussi... 992 01:40:05,950 --> 01:40:10,717 s'endormir pendant la tempête et je ne me suis pas réveillé... 993 01:40:10,790 --> 01:40:13,600 même pendant le meurtre extrêmement violent... 994 01:40:13,670 --> 01:40:16,879 de votre meilleur ami à seulement deux pièces. 995 01:40:16,950 --> 01:40:18,520 J'avais pris un somnifère. 996 01:40:19,750 --> 01:40:22,720 Vous n'êtes pas allé chez M. McCann chambre pendant la nuit ? 997 01:40:22,790 --> 01:40:23,632 Je ne l'ai pas fait. 998 01:40:23,750 --> 01:40:27,072 Comment se fait-il que ton arme ait été trouvé sous le lit de M. McCann ? 999 01:40:30,430 --> 01:40:32,432 Je ne sais pas comment c'est arrivé là. 1000 01:40:32,510 --> 01:40:34,558 De toute évidence, quelqu'un était j'essaie de m'incriminer... 1001 01:40:36,190 --> 01:40:39,956 mais peu importe, le pauvre Jack est finalement mort... 1002 01:40:40,030 --> 01:40:42,556 une chose est sûre, M. Worsley... 1003 01:40:42,670 --> 01:40:43,512 il n'a pas été abattu. 1004 01:40:52,150 --> 01:40:56,200 Savez-vous où est votre femme C'était la nuit du meurtre ? 1005 01:40:56,310 --> 01:40:58,074 Oui. 1006 01:40:58,150 --> 01:41:00,756 Elle dînait avec son amie et... 1007 01:41:02,830 --> 01:41:04,161 Pierre de Valois.... 1008 01:41:04,670 --> 01:41:07,116 et... 1009 01:41:11,030 --> 01:41:11,997 Et qui ? 1010 01:41:17,750 --> 01:41:19,036 Et Claude Maillot Van Horn. 1011 01:41:33,190 --> 01:41:34,954 Je ne suis pas sûr que ce soit est éthique, n'est-ce pas... 1012 01:41:36,030 --> 01:41:39,477 témoin assigné à comparaître dansant avec la femme de l'accusé ? 1013 01:41:40,150 --> 01:41:42,881 Venez, M. D'Amato. Vous êtes avocat. 1014 01:41:42,950 --> 01:41:44,520 Que sauriez-vous sur l’éthique ? 1015 01:41:46,110 --> 01:41:48,317 Je veux dire, est-ce éthique... 1016 01:41:48,390 --> 01:41:50,916 tu reposes ta main droite sur ma fesse gauche ? 1017 01:41:53,270 --> 01:41:55,557 N'as-tu aucune idée pourquoi j'ai été assigné à comparaître ? 1018 01:41:56,710 --> 01:41:57,791 Je veux dire, j'étais au lit. 1019 01:41:57,910 --> 01:42:02,199 Eh bien, je me demande pourquoi vous avez été assigné à comparaître. 1020 01:42:35,350 --> 01:42:37,239 Ah Claude. 1021 01:42:46,190 --> 01:42:47,760 Pour qui agis-tu... 1022 01:42:47,830 --> 01:42:49,878 dans les négociations pour l'achat de Luna Bay ? 1023 01:42:49,950 --> 01:42:52,521 Un groupe d'hommes d'affaires de Miami... 1024 01:42:52,590 --> 01:42:55,480 qui ont été présentés à M. McCann par M. Perkins. 1025 01:42:55,590 --> 01:42:58,514 La somme d'argent en jeu... 1026 01:42:58,590 --> 01:43:01,560 était tout simplement trop grand un chiffre pour n'importe quel homme... 1027 01:43:01,630 --> 01:43:02,995 surtout en ce moment. 1028 01:43:04,070 --> 01:43:05,720 Bien sûr, vous savez qu’il y a une guerre. 1029 01:43:05,830 --> 01:43:07,241 Donc j'ai entendu. 1030 01:43:08,310 --> 01:43:09,550 Quelle est votre opinion sur M. Perkins ? 1031 01:43:09,670 --> 01:43:11,479 Mon Seigneur, en quoi cela peut-il être pertinent ? 1032 01:43:11,590 --> 01:43:14,036 Je pense que M. Perkins... 1033 01:43:15,550 --> 01:43:16,790 est un bon homme d'affaires... 1034 01:43:19,230 --> 01:43:21,392 et un homme honorable. 1035 01:43:24,230 --> 01:43:26,471 Quelle est votre opinion sur Claude Maillot Van Horn ? 1036 01:43:38,030 --> 01:43:41,432 Je sentais qu'il était envieux de la fortune de sa femme... 1037 01:43:43,950 --> 01:43:46,954 et qu'il a fait délibérément remarques désobligeantes... 1038 01:43:47,030 --> 01:43:48,759 concernant la richesse de M. McCann. 1039 01:43:52,190 --> 01:43:54,397 Il a dit que M. McCann avait volé l'or. 1040 01:44:02,750 --> 01:44:03,911 Pas d'autres questions, Monseigneur. 1041 01:44:13,910 --> 01:44:14,877 Maintenant, maintenant, maintenant. 1042 01:44:31,630 --> 01:44:33,155 Ça n'a pas l'air bien, n'est-ce pas ? 1043 01:44:34,310 --> 01:44:37,041 Sois patient. Le vent va tourner. 1044 01:44:38,670 --> 01:44:40,274 Es-tu sûr? 1045 01:44:42,990 --> 01:44:44,116 Tu me dis tout ? 1046 01:44:45,390 --> 01:44:47,119 Tout ce que je sais. 1047 01:44:47,190 --> 01:44:49,841 Tu me dis tout ? 1048 01:44:49,910 --> 01:44:51,071 Que veux-tu dire? 1049 01:44:51,150 --> 01:44:54,040 Ma femme est une bonne danseuse, n'est-ce pas ? 1050 01:44:57,550 --> 01:45:01,441 En prison, on entend tout. 1051 01:45:03,710 --> 01:45:05,951 Non, je ne bois plus. 1052 01:45:07,910 --> 01:45:10,880 Avez-vous partagé celui de votre mari vous n'aimez pas votre gendre ? 1053 01:45:10,990 --> 01:45:12,435 Oui, je l'ai fait. 1054 01:45:13,350 --> 01:45:16,320 Je le considérais comme un chasseur de fortune qui était devenu riche avec notre fille. 1055 01:45:16,430 --> 01:45:19,434 Eh bien, il l'a épousée sans nous le dire. 1056 01:45:20,590 --> 01:45:24,517 Claude Maillot Van Horn est un très un homme persuasif, n’est-ce pas ? 1057 01:45:24,630 --> 01:45:26,951 Oh, les femmes étaient fascinées par lui. 1058 01:45:28,590 --> 01:45:30,911 Il avait une emprise sur notre fille. 1059 01:45:31,710 --> 01:45:32,836 Parfois... 1060 01:45:34,230 --> 01:45:35,436 nous ne pouvions pas supporter de le regarder. 1061 01:45:36,430 --> 01:45:37,591 Il n'est pas là. 1062 01:45:38,750 --> 01:45:40,354 Qu'est-il arrivé à Stéfano ? 1063 01:45:40,510 --> 01:45:42,877 Le congé de Stefano est terminé. 1064 01:45:42,950 --> 01:45:44,554 Il a dû retourner à la base. 1065 01:45:44,630 --> 01:45:46,234 Il est retourné à la guerre. 1066 01:45:46,350 --> 01:45:47,795 Aurelio, écoute. 1067 01:45:47,870 --> 01:45:49,634 Faites attention à la fille. 1068 01:45:50,270 --> 01:45:52,921 La fille est souvent plus intelligent que la mère. 1069 01:45:54,590 --> 01:45:56,274 Ne vous laissez pas duper par elle. 1070 01:45:57,150 --> 01:45:58,640 Vous faites ce que vous avez à faire. 1071 01:46:08,950 --> 01:46:10,554 "Je ne vais pas me déchirer... 1072 01:46:10,630 --> 01:46:13,952 "à cause de ton acharnement hostilité à notre égard. 1073 01:46:14,030 --> 01:46:17,034 "Je ne veux pas que nous menions une guerre. 1074 01:46:17,790 --> 01:46:20,396 "Je veux que nous vivions tous ensemble en paix... 1075 01:46:20,510 --> 01:46:23,236 "mais si ce n'est pas possible, alors je trouverai un lieu de paix... 1076 01:46:23,310 --> 01:46:25,551 "dans mon coeur avec Claude. 1077 01:46:25,670 --> 01:46:28,719 "Mère, je pense ce que j'ai dit. 1078 01:46:29,430 --> 01:46:32,161 "Je veux te rejoindre à Rhode Island. 1079 01:46:32,270 --> 01:46:34,557 "Ta fille la plus aimante, Tracy." 1080 01:46:37,790 --> 01:46:40,361 Cela ressemble à une lettre d'amour, Mme McCann... 1081 01:46:41,710 --> 01:46:43,360 être captivé. 1082 01:46:49,150 --> 01:46:52,074 Ne sont-ils pas nécessairement amants sous le charme l'un de l'autre ? 1083 01:47:04,110 --> 01:47:06,636 Claude ne veut pas te voir. 1084 01:47:06,710 --> 01:47:07,836 Il n'a pas dit pourquoi. 1085 01:47:12,190 --> 01:47:13,476 Eh bien... 1086 01:47:16,230 --> 01:47:18,358 Voudrais-tu lui donner ce livre pour moi, s'il te plaît ? 1087 01:47:20,390 --> 01:47:22,074 C'est bon. 1088 01:47:24,510 --> 01:47:25,352 Merci. 1089 01:47:33,390 --> 01:47:36,792 Mon Seigneur, je regrette d'avoir pour informer Votre Seigneurie... 1090 01:47:36,870 --> 01:47:38,838 qu'à la demande de notre client... 1091 01:47:38,910 --> 01:47:41,993 mon érudit junior et moi se retirent de l'affaire... 1092 01:47:42,070 --> 01:47:44,038 comme le souhaite le défendeur pour assurer sa propre défense. 1093 01:47:44,150 --> 01:47:46,721 Je comprends la seule preuve il souhaite appeler... 1094 01:47:46,790 --> 01:47:50,237 est celui de sa femme... Tracy McCann Maillot Van Horn. 1095 01:48:04,550 --> 01:48:08,600 On croit généralement dans cette communauté... 1096 01:48:08,670 --> 01:48:12,914 que ton mari je t'ai épousé pour l'argent. 1097 01:48:13,430 --> 01:48:14,875 Est-ce vrai ? 1098 01:48:15,910 --> 01:48:19,312 Les gens croient ça, oui, mais alors... 1099 01:48:21,630 --> 01:48:22,472 Et alors ? 1100 01:48:25,350 --> 01:48:27,239 Le mariage, c'est deux personnes. 1101 01:48:27,310 --> 01:48:30,194 Je suppose qu'ils sont les deux seules personnes qui pourra jamais le comprendre. 1102 01:48:33,190 --> 01:48:37,479 Diriez-vous que votre mari est un homme violent ? 1103 01:48:39,030 --> 01:48:41,636 Mon mari n'est plus violent que quiconque. 1104 01:48:41,750 --> 01:48:44,276 Ton père n'a-t-il pas cru... 1105 01:48:44,350 --> 01:48:47,752 que j'avais une sorte du pouvoir démoniaque sur toi... 1106 01:48:48,630 --> 01:48:51,236 que je t'ai fait faire des choses tu ne voulais pas faire... 1107 01:48:52,950 --> 01:48:55,430 par exemple, écrire cette lettre ? 1108 01:48:58,150 --> 01:49:00,232 Mon père était un homme simple. 1109 01:49:00,990 --> 01:49:02,719 Il m'aimait complètement. 1110 01:49:04,430 --> 01:49:06,751 Je voulais lui expliquer que... 1111 01:49:08,310 --> 01:49:10,233 mon amour pour toi est plus important pour moi... 1112 01:49:10,310 --> 01:49:12,438 que n'importe quoi. 1113 01:49:12,510 --> 01:49:17,118 Même si cet amour a peut-être conduit à sa mort ? 1114 01:49:19,510 --> 01:49:21,877 Ai-je provoqué le combat ? 1115 01:49:23,630 --> 01:49:25,678 Vous vous êtes provoqués comme vous l'avez toujours fait. 1116 01:49:25,790 --> 01:49:27,394 Et vous-même ? 1117 01:49:28,270 --> 01:49:30,955 N'avez-vous pas également provoqué la bagarre ? 1118 01:49:31,030 --> 01:49:33,271 Vous saviez ce qui allait arriver. 1119 01:49:33,350 --> 01:49:35,114 Tu savais qu'il m'en voudrait. 1120 01:49:35,190 --> 01:49:36,601 Vous saviez qu'il y aurait une bagarre. 1121 01:49:36,670 --> 01:49:39,241 Je ne savais rien. C'était tout simplement horrible. 1122 01:49:40,270 --> 01:49:43,274 J'ai aimé mon père avant de t'aimer. 1123 01:49:43,350 --> 01:49:45,432 Était-il plus violent que moi ? 1124 01:49:45,590 --> 01:49:48,070 Arrêtez de me poser des questions sur la violence. 1125 01:49:50,390 --> 01:49:53,439 Votre père a été sauvagement assassiné... 1126 01:49:53,510 --> 01:49:56,241 battu, la tête coupée. 1127 01:49:57,550 --> 01:49:59,473 Je suis jugé pour ma vie. 1128 01:49:59,550 --> 01:50:01,439 Si je suis reconnu coupable, ils me pendront par le cou. 1129 01:50:02,910 --> 01:50:06,881 Ce n'est ni le moment ni le lieu avoir peur de la violence. 1130 01:50:07,710 --> 01:50:11,271 S'il te plaît, Tracy, dis-leur qui tu penses que je suis. 1131 01:50:17,750 --> 01:50:21,755 Quand tu me regardes, que vois-tu ? 1132 01:50:28,910 --> 01:50:30,560 Je vois un... 1133 01:50:32,270 --> 01:50:35,240 un homme déboutonnant une nouvelle robe pour la première fois... 1134 01:50:37,110 --> 01:50:39,954 un homme qui essaie de m'enivrer pendant qu'il reste sobre lui-même... 1135 01:50:40,070 --> 01:50:41,754 parce qu'il commence à réaliser... 1136 01:50:41,830 --> 01:50:44,231 Je peux contenir énormément d'alcool. 1137 01:50:45,750 --> 01:50:47,593 Je vois un homme avec d'autres femmes... 1138 01:50:48,990 --> 01:50:51,311 secret, insatisfait de moi... 1139 01:50:51,430 --> 01:50:53,671 dire des mensonges, des petits mensonges... 1140 01:50:53,750 --> 01:50:57,232 mais j'ai besoin de moi plus que tout. 1141 01:50:58,590 --> 01:51:00,194 Je vois un homme qui ne peut pas passer devant un miroir... 1142 01:51:00,270 --> 01:51:01,920 sans y regarder... 1143 01:51:03,110 --> 01:51:05,511 un homme dont le visage pèse sur le mien la nuit... 1144 01:51:05,670 --> 01:51:07,911 comme une lune, un guide. 1145 01:51:09,110 --> 01:51:11,112 Je vois une image d'amour... 1146 01:51:11,950 --> 01:51:13,952 seulement, vous ne pouvez pas le mettre en image. 1147 01:51:14,030 --> 01:51:17,159 C'est... deux personnes en ligue les uns avec les autres... 1148 01:51:17,230 --> 01:51:18,391 qui se veulent... 1149 01:51:18,510 --> 01:51:21,161 et sont prêts à tuer ou à mourir pour cela. 1150 01:51:21,230 --> 01:51:22,914 S'il te plaît, Tracy, pour l'amour de Dieu. 1151 01:51:23,030 --> 01:51:25,078 Non, pour notre bien, Claude. 1152 01:51:25,230 --> 01:51:28,837 Tu veux la vérité ? C'est ça l'amour, n'est-ce pas ? 1153 01:51:28,910 --> 01:51:32,198 Vérité? L'amour vrai. 1154 01:51:33,230 --> 01:51:35,278 Le véritable amour est celui qui dure encore et encore. 1155 01:51:35,390 --> 01:51:37,631 Cela ne s'arrête jamais. 1156 01:51:37,710 --> 01:51:41,112 Descendant et descendant dans l'eau jusqu'à ce que tu te noies. 1157 01:51:42,230 --> 01:51:43,834 Ensuite c'est sur le rivage, sur le sable... 1158 01:51:43,910 --> 01:51:45,878 à l'arrière d'une voiture. 1159 01:51:46,910 --> 01:51:49,880 Ensuite c'est sur le lit. C'est un lit électrique, n'est-ce pas ? 1160 01:51:49,950 --> 01:51:51,031 Comme une chaise électrique. 1161 01:51:51,110 --> 01:51:52,635 Comme on dirait, il est allumé... 1162 01:51:52,750 --> 01:51:55,833 jusqu'à ce qu'aucun de nous ne puisse l'arrêter. 1163 01:51:55,950 --> 01:51:58,681 Des cris et des frissons. Lit électrique. 1164 01:51:58,750 --> 01:52:02,675 Encore et encore et encore jusqu'à ce que tu penses que tu es mort. 1165 01:52:04,190 --> 01:52:05,715 Est-ce que je t'ai fait autant de mal ? 1166 01:52:05,830 --> 01:52:08,071 La vérité, Claude ? 1167 01:52:08,190 --> 01:52:09,271 Oui... 1168 01:52:09,350 --> 01:52:11,432 à propos de toi et moi... 1169 01:52:12,150 --> 01:52:14,835 et Jack... et l'or. 1170 01:52:16,470 --> 01:52:18,472 Très bien, alors, Claude. 1171 01:52:18,550 --> 01:52:20,518 Dis-leur comment tu as tué mon père. 1172 01:52:20,590 --> 01:52:22,911 Allez-y, alors. Dites-leur. Comment as-tu fait ? 1173 01:52:23,030 --> 01:52:25,601 Tout est question de mort, n'est-ce pas ? 1174 01:52:25,670 --> 01:52:28,071 - Nous parlons de meurtre. - Le meurtre de Jack. 1175 01:52:29,830 --> 01:52:31,355 Êtes-vous sûr que c'était un meurtre ? 1176 01:52:32,710 --> 01:52:34,075 De quoi parles-tu? 1177 01:52:38,470 --> 01:52:41,155 Parler de ce qui s'est passé à Jack McCann... 1178 01:52:42,270 --> 01:52:45,001 ce jour-là de l'hiver 1925... 1179 01:52:45,070 --> 01:52:47,311 quand il a trouvé l'or. 1180 01:52:47,390 --> 01:52:50,234 Il cherchait depuis quinze ans... 1181 01:52:50,950 --> 01:52:55,274 jour après jour, semaine après semaine, année après année... 1182 01:52:56,310 --> 01:52:59,200 et puis un jour, il l'a trouvé. 1183 01:52:59,310 --> 01:53:02,678 Comment pourrait-il jamais récupérer ce moment de triomphe ? 1184 01:53:03,710 --> 01:53:05,712 Il ne pouvait pas partager l'or. 1185 01:53:05,870 --> 01:53:09,079 C'était à lui et à lui seul. 1186 01:53:10,390 --> 01:53:14,236 Maintenant, il réalisait que sa joie d'avoir fait... 1187 01:53:14,310 --> 01:53:18,998 ce qu’il entreprenait de faire tout seul avait disparu. 1188 01:53:21,310 --> 01:53:22,960 Pauvre Jack. 1189 01:53:25,230 --> 01:53:28,074 Il était comme un homme frappé par la foudre... 1190 01:53:29,910 --> 01:53:35,235 un moment de ravissement suivi de décennies de désespoir. 1191 01:53:36,350 --> 01:53:38,796 Jack McCann n'était pas assassiné il y a trois semaines... 1192 01:53:38,870 --> 01:53:40,156 dans sa chambre à Eureka. 1193 01:53:41,510 --> 01:53:44,036 Il mourut en 1925. 1194 01:53:44,110 --> 01:53:46,716 Que s'est-il passé cette nuit-là c'était juste sa fin physique. 1195 01:53:47,910 --> 01:53:50,390 Il avait besoin de quelqu'un pour l'achever... 1196 01:53:50,470 --> 01:53:53,713 et cette nuit-là, il l'a trouvé, tout comme il avait trouvé l'or. 1197 01:53:54,550 --> 01:53:57,759 Êtes-vous en train de dire que c'est une sorte de suicide ? 1198 01:53:58,790 --> 01:53:59,677 Cela ne m'aide pas. 1199 01:54:00,630 --> 01:54:03,440 Ils veulent un meurtrier. Ils veulent que ce soit moi. 1200 01:54:03,510 --> 01:54:05,558 D'une certaine manière, ça n'a pas d'importance si tu l'as fait ou pas. 1201 01:54:05,670 --> 01:54:07,911 Qui sait ? Cela ne fait aucune différence. 1202 01:54:07,990 --> 01:54:11,358 C'est moi qui suis en procès. Est-ce que tu oublies ça ? 1203 01:54:14,710 --> 01:54:15,791 Est-ce que tu lui as coupé la tête ? 1204 01:54:23,990 --> 01:54:25,594 Non. 1205 01:54:25,670 --> 01:54:27,957 Quand je l'ai trouvé, il était en train de mourir... 1206 01:54:29,190 --> 01:54:33,354 brûlé, comme frappé par la foudre... 1207 01:54:34,070 --> 01:54:35,834 couvert de plumes. 1208 01:54:37,590 --> 01:54:39,354 Il me souriait. 1209 01:54:41,150 --> 01:54:42,959 L'instant d'après, il était mort. 1210 01:54:45,550 --> 01:54:47,120 Je me voyais en prison. 1211 01:54:48,950 --> 01:54:50,793 Je n'ai pas eu pitié de lui. 1212 01:54:52,510 --> 01:54:54,194 J'ai ressenti un soulagement... 1213 01:54:55,350 --> 01:54:56,715 mais il ne s'interposerait plus jamais entre nous. 1214 01:54:56,830 --> 01:54:58,480 Oh, mais il l'a fait. 1215 01:55:00,670 --> 01:55:03,116 Où cela laisse-t-il notre mariage ? 1216 01:55:04,190 --> 01:55:06,113 Derrière notre amour, comme il l'a toujours été. 1217 01:55:07,430 --> 01:55:09,353 Je t'ai appris tout ce que tu sais. 1218 01:55:10,670 --> 01:55:13,435 Tu veux dire à propos de sexe ou de mariage ? 1219 01:55:14,510 --> 01:55:16,478 Vous parliez de sexe, n'est-ce pas ? 1220 01:55:19,670 --> 01:55:20,910 Pensez-vous que je suis coupable ? 1221 01:55:21,030 --> 01:55:22,714 Oh, Claude... 1222 01:55:23,710 --> 01:55:25,872 faire face à la vérité. 1223 01:55:26,990 --> 01:55:30,678 Vous avez peut-être frôlé le meurtre mais tu ne l'as pas fait. 1224 01:55:30,750 --> 01:55:33,401 Vous êtes innocent, innocent. 1225 01:55:34,430 --> 01:55:38,072 C'est la seule chose que ce jury pourrait vous condamner pour votre innocence. 1226 01:55:39,830 --> 01:55:42,481 Tu ne sais pas qui tu étais quand tu m'as épousé. 1227 01:55:42,590 --> 01:55:45,321 Tu ne sais pas qui je suis. 1228 01:55:45,390 --> 01:55:48,155 Vous êtes né sous le signe de l'innocence. 1229 01:55:48,230 --> 01:55:50,153 Votre politique est innocente… 1230 01:55:50,230 --> 01:55:52,153 les autres filles... 1231 01:55:52,230 --> 01:55:54,756 disparition de ton père, la mort de ta mère. 1232 01:55:56,070 --> 01:55:58,755 Vous êtes coupable d'innocence. 1233 01:56:02,150 --> 01:56:04,801 - Qu'est-ce que tu es... - Maintenant je comprends. 1234 01:56:04,910 --> 01:56:09,154 Si tu avais été... un homme de Dieu... 1235 01:56:10,190 --> 01:56:11,954 si tu avais été un artiste... 1236 01:56:14,390 --> 01:56:16,996 Tu es tombé dans la vie, Claude. 1237 01:56:17,830 --> 01:56:21,391 Tu as trébuché et trébuché, mais je suis venu te chercher. 1238 01:56:22,670 --> 01:56:25,719 Tu penses que c'est toi qui m'as séduit ? 1239 01:56:27,270 --> 01:56:29,113 C'était juste un désir. 1240 01:56:30,470 --> 01:56:31,995 Qu'est-ce que tu essaies de me faire ? 1241 01:56:32,110 --> 01:56:33,919 Claude ! 1242 01:56:33,990 --> 01:56:37,790 Vous vous le faites vous-même ! Vous ne vous en rendez pas compte ? 1243 01:56:40,270 --> 01:56:42,352 Ils ne vous comprennent pas. 1244 01:56:43,190 --> 01:56:45,557 Ils ne vous comprendront pas. 1245 01:56:45,630 --> 01:56:47,712 Ils te méprisent... 1246 01:56:47,790 --> 01:56:49,838 parce que tu m'as et eux pas... 1247 01:56:49,910 --> 01:56:51,992 et j'en vaux la peine. 1248 01:56:52,070 --> 01:56:54,118 Ils me méprisent... 1249 01:56:54,190 --> 01:56:57,831 parce que je suis la fille de Jack, et j'en ai trop... 1250 01:56:58,430 --> 01:57:01,434 et bien sûr, ils méprisent toujours Jack... 1251 01:57:02,270 --> 01:57:06,070 parce qu'il a trouvé quoi ils cherchent encore tous ! 1252 01:57:07,590 --> 01:57:09,035 Je t'ai trouvé... 1253 01:57:10,310 --> 01:57:15,271 mais tu n'as pas trouvé quoi tu cherches encore, Claude. 1254 01:57:17,070 --> 01:57:19,721 Mais ton heure viendra... 1255 01:57:19,790 --> 01:57:21,280 dans le futur... 1256 01:57:22,150 --> 01:57:24,835 mais ce n'est pas encore le cas. 1257 01:57:28,110 --> 01:57:30,795 Vous ne pouviez pas tuer Jack McCann. 1258 01:57:32,070 --> 01:57:34,516 Vous ne tuerez jamais personne. 1259 01:57:34,630 --> 01:57:37,031 Tracy, s'il te plaît, ça suffit. 1260 01:57:37,150 --> 01:57:38,561 Non! 1261 01:57:38,630 --> 01:57:40,837 Tu sais ce que cet homme m'a dit ce soir-là... 1262 01:57:40,950 --> 01:57:42,440 après avoir fait l'amour ? 1263 01:57:42,510 --> 01:57:43,511 Pouvons-nous arrêter maintenant, s'il vous plaît ? 1264 01:57:43,630 --> 01:57:47,271 - Non! Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant ! - Je n'ai plus de questions. 1265 01:57:47,350 --> 01:57:49,159 Tu m'as dit : "Avec toi ce soir... 1266 01:57:49,270 --> 01:57:51,113 "J'ai atteint la limite de ma passion. 1267 01:57:51,190 --> 01:57:54,114 - Merci, Mme McCann. - "Il n'y a plus de moi à voir." 1268 01:57:54,190 --> 01:57:55,157 Je n'ai pas d'autres questions. 1269 01:57:55,270 --> 01:57:56,681 Tu ne veux pas entendre ?! 1270 01:57:56,830 --> 01:57:59,750 Mon Seigneur, si l'accusation souhaite contre-interroger le témoin... 1271 01:57:59,870 --> 01:58:01,281 Claude. 1272 01:58:11,270 --> 01:58:13,716 Mme Maillot Van Horn... 1273 01:58:14,550 --> 01:58:16,598 il ressort de votre témoignage... 1274 01:58:16,670 --> 01:58:19,674 que tu étais bien au courant des infidélités de votre mari. 1275 01:58:19,750 --> 01:58:21,275 Or, c'est un sujet délicat... 1276 01:58:21,390 --> 01:58:24,314 mais pouvez-vous expliquer au tribunal... 1277 01:58:24,390 --> 01:58:27,394 pourquoi tu semblais les tolérer avec une telle grâce ? 1278 01:58:27,510 --> 01:58:30,195 Ou était-ce plutôt un prétexte... 1279 01:58:30,270 --> 01:58:33,274 une de tes nombreuses tentatives défendre à tout prix... 1280 01:58:33,350 --> 01:58:34,840 l'homme que tu aimes ? 1281 01:58:41,790 --> 01:58:43,235 Je ne pense pas. 1282 01:58:46,550 --> 01:58:50,191 C'est juste que j'ai aussi déconné. 1283 01:58:50,310 --> 01:58:51,675 Je suis une fille. 1284 01:58:52,710 --> 01:58:56,640 Si les garçons peuvent être des garçons, les filles le peuvent sûrement être des filles de temps en temps, n'est-ce pas ? 1285 01:58:58,590 --> 01:59:00,672 Dans le rapport de police... 1286 01:59:00,750 --> 01:59:02,991 il déclare que l'accusé semblait être... 1287 01:59:03,070 --> 01:59:04,799 en train de faire l'emballage pour partir... 1288 01:59:04,910 --> 01:59:07,356 peu de temps avant son arrestation. 1289 01:59:09,670 --> 01:59:12,037 Qu'en pensez-vous ? 1290 01:59:20,910 --> 01:59:24,198 - La guerre est finie ! - Les Allemands se sont rendus ! 1291 01:59:24,310 --> 01:59:26,039 La guerre est finie ! 1292 01:59:28,510 --> 01:59:30,194 La guerre est finie ! 1293 01:59:48,990 --> 01:59:51,755 "Et maintenant commença un temps... 1294 01:59:52,470 --> 01:59:56,441 " onirique et délirant dont je ne suppose pas... 1295 01:59:57,470 --> 02:00:00,952 "que je récupérerai un jour souvenir distinct. 1296 02:00:02,150 --> 02:00:04,278 Certaines choses dont je me souviens..." 1297 02:00:05,830 --> 02:00:09,277 "comme si nous étions ici il n'y a pas longtemps." 1298 02:00:31,830 --> 02:00:34,197 D'accord. Merci, messieurs. Merci. 1299 02:00:35,350 --> 02:00:36,476 La bonne décision, je pense. 1300 02:00:40,190 --> 02:00:42,352 Est-ce votre verdict à tous ? 1301 02:00:42,430 --> 02:00:43,272 C'est. 1302 02:00:48,110 --> 02:00:48,952 Silence! 1303 02:00:49,070 --> 02:00:52,313 Silence au tribunal ! Silence! 1304 02:01:00,590 --> 02:01:01,751 Claude Maillot Van Horn... 1305 02:01:09,350 --> 02:01:12,673 le jury t'a déclaré non coupable mais les preuves ont montré... 1306 02:01:12,790 --> 02:01:16,431 que tu es un homme avec des tendances violentes... 1307 02:01:16,510 --> 02:01:19,514 et je vais donc recommander aux autorités compétentes... 1308 02:01:19,590 --> 02:01:22,161 que tu sois déclaré un immigrant interdit... 1309 02:01:22,230 --> 02:01:25,234 et que tu sois expulsé de cette île. 1310 02:01:26,230 --> 02:01:28,312 Vous pourriez être libéré. 1311 02:01:42,910 --> 02:01:44,799 Il va falloir y avoir des changements. 1312 02:01:46,430 --> 02:01:48,671 Maintenant, il va falloir y avoir des changements. 1313 02:01:59,270 --> 02:02:00,351 Voilà pour nous. 1314 02:02:02,590 --> 02:02:03,751 Pour nous. 1315 02:02:13,710 --> 02:02:15,838 C'est splendide. 1316 02:02:16,630 --> 02:02:18,234 Je ne savais pas qu'on savait cuisiner. 1317 02:02:19,030 --> 02:02:21,601 Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur moi. 1318 02:02:24,030 --> 02:02:27,398 Je me sens... merveilleusement bien ce soir. 1319 02:02:35,030 --> 02:02:36,361 Il fait un peu frais ici. 1320 02:02:37,830 --> 02:02:39,241 As-tu froid ? 1321 02:02:42,990 --> 02:02:47,359 Je suppose que je peux maintenant dire J'ai failli mourir pendant la guerre. 1322 02:02:54,550 --> 02:02:57,440 Je suis content que nous ayons dit ce que nous avons dit au tribunal. 1323 02:02:58,230 --> 02:02:59,994 C'est plus important pour moi que tout. 1324 02:03:01,630 --> 02:03:03,473 Plus important que le verdict ? 1325 02:03:08,990 --> 02:03:10,116 Eh bien... 1326 02:03:11,590 --> 02:03:12,716 Tu sais... 1327 02:03:13,510 --> 02:03:17,799 être expulsé peut être une bénédiction déguisée. 1328 02:03:20,510 --> 02:03:24,196 Cela nous donne une chance de recommencer. 1329 02:03:26,430 --> 02:03:27,670 Où irons-nous ? 1330 02:03:28,910 --> 02:03:30,275 Vous décidez. 1331 02:03:30,350 --> 02:03:32,637 La guerre est finie. Nous pouvons aller n'importe où. 1332 02:03:35,870 --> 02:03:36,996 Peut-être de retour en France. 1333 02:03:40,710 --> 02:03:43,441 On a pu voir Autant en emporte le vent à Paris. 1334 02:03:51,070 --> 02:03:52,196 Dieu. 1335 02:03:54,150 --> 02:03:55,959 Nous pouvons vendre cet endroit. 1336 02:03:58,550 --> 02:03:59,517 Je ne veux rien vendre. 1337 02:04:01,750 --> 02:04:03,275 Vous voulez garder Eureka ? 1338 02:04:16,830 --> 02:04:18,559 Je pense que je vais le donner. 1339 02:04:22,350 --> 02:04:24,512 Toute l'île... 1340 02:04:25,870 --> 02:04:27,360 Je vais le donner. 1341 02:04:29,430 --> 02:04:30,841 Ce n'est plus ce que je veux. 1342 02:04:32,870 --> 02:04:34,031 Que veux-tu? 1343 02:04:35,030 --> 02:04:36,953 Je ne veux pas en parler maintenant. 1344 02:04:37,030 --> 02:04:38,191 J'ai beaucoup de temps. 1345 02:04:44,230 --> 02:04:45,356 Je veux juste... 1346 02:04:47,390 --> 02:04:49,631 faire aux autres ce que je ferais qu'ils me fassent. 1347 02:04:52,270 --> 02:04:54,079 Je pense qu'il va pleuvoir. 1348 02:04:57,950 --> 02:04:59,998 C'est le début d'un bon moment. 1349 02:05:01,270 --> 02:05:02,681 Laissez les bons moments rouler. 1350 02:05:06,750 --> 02:05:09,481 On va passer un sacré bon moment. 1351 02:05:10,710 --> 02:05:12,633 Gardez cette pensée. 1352 02:05:16,110 --> 02:05:17,953 C'est joli. 1353 02:05:27,590 --> 02:05:29,194 Je suis désolé, Tracy. Je... 1354 02:05:30,350 --> 02:05:31,795 C'est le froid. 1355 02:05:33,070 --> 02:05:35,277 Je vais chercher quelque chose pour me réchauffer. 1356 02:05:37,750 --> 02:05:39,036 Ne tarde pas, hein ? 1357 02:05:39,110 --> 02:05:40,236 Non. 1358 02:06:29,030 --> 02:06:30,873 Je savais que ce serait toi. 1359 02:06:46,190 --> 02:06:47,351 Tracy. 1360 02:07:22,990 --> 02:07:25,880 Il y a de l'or, et c'est obsédant et obsédant. 1361 02:07:25,990 --> 02:07:28,436 Ça m'attire comme autrefois... 1362 02:07:29,470 --> 02:07:31,120 et ce n'est pas l'or que je veux... 1363 02:07:31,190 --> 02:07:33,352 autant que simplement trouver l’or. 1364 02:07:34,390 --> 02:07:36,961 C'est la grande et vaste terre là-haut. 1365 02:07:37,030 --> 02:07:40,352 C'est la forêt où le silence règne. 1366 02:07:40,430 --> 02:07:43,593 C'est la beauté qui m'émerveille. 1367 02:07:43,670 --> 02:07:46,799 C'est le calme cela me remplit de paix.